Jareth egy kristályban figyeli Sarah haladását, és nyugtalan, mert a lánynak nem lett volna szabad idáig eljutnia anélkül, hogy feladja.
Utasítja Hoggle-t, hogy vigye vissza Sarah-t a labirintus elejéig, mert ha elölről kellene kezdenie, akkor fel fogja adni a keresést.
Sarah megörül, amikor a törpe kimenekíti a Felejtőből.
Mivel Hoggle odavan az ékszerekért, a lány neki adja a műanyag karkötőjét, hogy cserébe vigye annyival közelebb a várhoz, amennyire még ismeri az utat.
Hoggle megtenné, de megjelenik Jareth,
aki kérdőre vonja Hoggle-t, amiért nem teljesíti a parancsát,
csökkenti a hátralévő időt,
majd rájuk uszít egy késekkel ellátott szerkezetet, a Tisztítót,
ami elől Sarah és Hoggle épphogy csak megmenekülnek.
Egy létrán felkapaszkodva egy kertbe érnek,
ahol egy bölcs öregtől megtudják, hogy csak akkor jutnak előre, ha visszafelé indulnak.
Mikor borzalmas ordítást hallanak, Hoggle gyáván elmenekül, Sarah azonban követi a hang forrását.
Egy nagydarab, szőrös, szarvas, szelíd állatot manók kínoznak.
Sarah közelébe öklömnyi kövek gurulnak, ezeket a kínzók sisakos fejéhez dobja, és ezzel kiszabadítja Ludót (később kiderül, hogy a köveket Ludo mozgatta - lásd: telekinézis).
Vele indul tovább, és egy erdőbe érnek,
ahol Ludo alatt beszakad a föld és eltűnik,
Sarah-t pedig magukkal ragadják a tűzmanók,
akik vadul bohóckodnak, táncolnak
és le tudják venni a saját fejüket, hogy a levegőbe dobálják.
Mikor nem engedik tovább Sarah-t, a lány leszedi a fejüket és szétdobálja, ezzel egérutat nyer.
Az újra felbukkanó Hoggle menti meg, egy kötélen felhúzza az erdőt szegélyező Nagy Fal tetejére.
Hoggle új parancsot kap Jarethtől: egy barackot kell Sarah-nak adnia, amitől mindent elfelejt.
A törpe nem szívesen teszi meg, mert nem akar ártani a lánynak, de a király megfenyegeti, hogy különben bedobja az Örök Bűz Mocsarába.
Mikor Sarah örömében, hogy megmenekült, arcon csókolja a törpét, lezuhannak egy hirtelen megnyíló szakadékba,
és a mocsár szélén kötnek ki.
A vékony kőpárkány, amin állnak, letörik alattuk,
de ők nem a mocsárba, hanem a mocsár kis szigetén üldögélő Ludo nyakába huppannak.
Továbbindulnak egy hídon, melyet egy rókaszerű lovag,
Sir Didymus véd hősiesen,
de mikor összebarátkoznak vele, átengedi őket
és csatlakozik hozzájuk Ambrosius nevű hátasán,
aki valójában egy gyáva kutya.
Mikor a híd leszakad a mocsár fölött,
kiderül, hogy Ludo tud parancsolni a szikláknak,
és azok felemelkednek, hogy áthaladhassanak a mocsáron.
Mikor továbbmennek, Hoggle odaadja Sarah-nak a barackot.
A lány elkábul és egy bálteremben találja magát,
hercegnőhöz illő ruhában;
maga a bálterem egy kristálybuborékban lebeg,
melyet Jareth engedett el a vár ablakából.
A teremben dekadens mulatság folyik,
a táncolók közül Jareth elkapja Sarah tekintetét,
majd odamegy hozzá és táncolni kezd vele.
A lányt magával ragadja a hangulat, de aztán rádöbben, hogy az egész káprázat csak azért van, hogy eltérítse őt küldetésétől.
A barack hatása miatt már nem emlékszik pontosan,
mit is kell tennie, csak azt, hogy nem maradhat.
Egy székkel összetöri a buborék falát, és minden széthull.
RSS Feed
