/  283
 
NNCL439-347v2.0
Alekszandr Beljajev
Dowell professzor feje
Az utolsó atlantisziA leveg
keresked
 
Fantasztikus kisregények / Második kiadásKossuth Könyvkiadó /1978
Az eredeti m
 
vek címe:
 A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
. 1-2.

»
!
 

« 1963.
Fordította:
 
MAGOS LÁSZLÓTÖRÖK PIROSKA
Hungarian translation (C) Magos László, 1965 és Török Piroska, 1970ISBN 963 09 1090 X
 
Dowell professzor feje
Fordította Magos László
 
Az els
találkozás
– Foglaljon helyet.Marie Laurent leült a mély b
r karosszékbe. Miközben Kern professzorfelbontotta a borítékot, és a levelet olvasta, Laurent futólag körülnézett aszobában.Milyen komor helyiség! Dolgozni azonban jól lehet benne, nincs amielvonja a figyelmet. A sötét erny
s lámpa fénye csak a könyvekkel,kéziratokkal, nyomdai levonatokkal zsúfolt íróasztalt világítja meg. A nehéz,fekete tölgyfa bútort alig látni. Sötét a falikárpit, sötétek a függönyök. Csupána masszív könyvszekrényekben sorakozó préselt gerinc
"
könyvek arany bet
"
icsillámlanak a félhomályban. Az ódon óra hosszú ingája kimérten ésegyenletesen leng.Laurent Kernre nézett, és önkéntelenül elmosolyodott: a professzortökéletesen beleillett a szoba stílusába. Testes, markáns alakját minthatölgyfából faragták volna: szinte része volt a berendezésnek. Tekn
ckeretesszemüvege akár két óraszámlap. Hamuszürke szeme ingaként mozgott, ahogysorról sorra olvasta a levelet. Kampós orra, a szem, a száj egyenes metszése,szögletes, kiugró álla úgy hatott, mint egy kubista szobrász stilizált dekorációsmaszkja.“Kandallóra való halotti maszk” – gondolta Laurent.– Sabatier kolléga beszélt már magáról. Igen, munkatársra van szükségem.Maga orvosn
? Nagyszer
"
. Negyven frank egy napra. Elszámolás hetenként.Reggeli, ebéd. De van egy feltételem...Kern professzor, sovány ujjával az asztalon dobolva, meglep
kérdést tettfel:– Tud hallgatni? A n
k mind fecseg
k. Maga n
, és ez hiba. Szép, és ezmég nagyobb hiba.– De milyen kapcsolatban van ez a...– A legszorosabb kapcsolatban. A szép n
– dupla n
. Azaz, duplánmegvannak benne a n
i gyarlóságok. Magának lehet férje, barátja, v
legénye.Akkor aztán elvitte az ördög a titkokat.– De...– Semmi “de”! Némának kell lennie, mint a hal. Hallgatnia kell mindenr
l,amit itt lát. Elfogadja a feltételt? Figyelmeztetem: a feltétel megszegése az önszámára szerfelett kellemetlen következményekkel járna. Szerfelettkellemetlen következményekkel.Laurent zavarban volt, de érdekl
dése már felébredt.– Elfogadom, ha nincs mögötte...
 
B
"
ntény? Azt akarta mondani? Teljesen nyugodt lehet. Semmifélefelel
sség nem hárul magára... Az idegei rendben vannak?– Egészséges vagyok... Kern professzor bólintott.– Családjában nem voltak alkoholisták, neuraszténiások, epilepsziások,elmebajosok?– Nem.Kern ismét bólintott.Sovány, hegyes ujjával megnyomta a villanycseng
gombját.Az ajtó zajtalanul kinyílt.A szoba félhomályában, mint el
hívott fotólemezen, Laurent el
ször csakegy szempár fehérjét látta, azután lassan kibontakozott egy néger férfi fényes,csillogó arca. A sötét haj és ruha egybeolvadt a sötét ajíófüggönnyel.– John! Mutassa meg Laurent kisasszonynak a laboratóriumot.A néger intett a fejével Laurent-nak, hogy kövesse, és kinyitott egy másikajtót.A lány vaksötét szobába jutott.Kattant a kapcsoló, és négy tejüveg
"
félgömb er
s fénye öntötte el aszobát. Laurent akaratlanul a szeme elé kapta a kezét. A komor dolgozószobafélhomálya után a fehér falak szinte vakítottak... Villogott a szekrényeküvegje, csillogtak a polcokon a sebészm
"
szerek. Hideg fényben égtek aLaurent el
tt ismeretlen acél- és alumínium készülékek. A réz alkatrészekenpuha, sárga fényfoltok remegtek. Egyenes és hajlított csövek, lombikok,üveghengerek... Üveg, gumi, fém...A szoba közepén jókora boncasztal. Mellette üvegdoboz; emberi szívlüktetett benne. A szívt
l csövek vezettek tartályokhoz.Laurent elfordította a fejét, és hirtelen megpillantott valamit, amit
l úgyösszerázkódott, mintha áramütés érte volna.Emberi fej nézett rá – csupán fej, törzs nélkül.Négyszögletes üveglapra volt er
sítve. A lapot négy magas, csillogófémláb tartotta. Az elmetszett artériáktól és vénáktól immár párosávalösszekötött csövek vezettek az üveglap nyílásán át a tartályokhoz. Egyvastagabb cs
a torokból jött ki, és egy jókora hengerrel volt összekötve. Ahengereken és tartályokon Laurent csapokat, manométereket, termométereketés számára ismeretlen más m
"
szereket látott.A fej érdekl
dve és szomorúan, pislogó szemmel nézett a lányra. Nemlehetett semmi kétség: a testt
l elválasztott fej önálló és tudatos életet élt.A megrázó benyomás ellenére Laurent figyelmét nem kerülhette el, hogy afej bámulatosán hasonlít a nemrég elhunyt híres tudósra, Dowellsebészprofesszorra, aki arról volt nevezetes, hogy friss hullákból kivettszervek életre keltésével kísérletezett. Laurent nemegyszer hallgatta ragyogó

Share & Embed

More from this user

Add a Comment

Characters: 400