BELISA
Mindig csak a f�ldre n�z le,
Mert egy tisztes �ril�ny
L�ba al� n�z csup�n.

FENISA
S nem n�zhetek f�l az �gre?

BELISA
Ne bosszants e fecseg�ssel!

FENISA
Furcsa! Isten nem az�rt
Teremtett �ly sok szem�lyt,
Hogy legyen, ki �gre n�z fel?
Nem az volt a k�v�ns�ga,
Hogy az ember az eget
- Amelynek teremtetett -
N�zze folyton �s csod�lja?
Az�rt van az a sok �llat,
Hogy a f�ldet lesse csak,
Mert c�lja sem magasabb;
�n a f�ld�n mit csod�ljak?

BELISA
L�lekben emelkedj f�l te
A mennyekbe, ez a sz�p,
Mert egy le�ny a szem�t
Mindig les�ti a f�ldre.
Le�nynak a sz�gyen�rzet
Legf�bb kincse, birtoka,
Mindent megnyersz �ltala,
S n�lk�le csak k�r, baj �rhet.
Szob�d ablak�b�l, l�nyom,
Hogyha t�prengsz, b�nkodol,
Elm�lkedhetsz b�rmikor
A sz�p mennyei vil�gon.
Onnan, hogyha elm�l�zol,
Merenghetsz sz�z t�vol�n.

FENISA
Nem vagyok ap�ca t�n,
S el�g a sok b�lcs tan�csb�l.
Hogyha folyton pr�dik�lsz te,
S az�rt s�t�lsz, hogy perelj,
Nem alkalmas ez a hely:
S ink�bb a szob�mba z�rj be,
S ford�tsd r� a kulcsot t�zszer.

BELISA
Elt�lzod megint nagyon.

FENISA
Te meg meg�lsz, asszonyom,
Hogyha mindig �gy n�m�tsz el.
Szememmel most mi bajod van?
Mit v�tettek teneked?

BELISA
M�g szend�bbek legyenek,
S�sd le �ket sokkal jobban.
S ne haragudj, ha megmondom:
De oly k�v�ncsi a n�,
Ak�r a kis csecsem�,
Ki elb�mul minden dolgon.
Sok fics�r �l itt Madridban,
R�d n�znek csak, �s szem�k,
Mint a vill�m, sz�ven �t.

FENISA
Mint a vill�m? T�nyleg �gy van?

BELISA
Sz�ved r�gt�n l�ngra lobban,
B�r a ruh�d �p marad.

FENISA
Ismerhetn�d l�nyodat:
Ily esend� sose voltam.

BELISA
Sz�l�sa volt nagyany�dnak,
Hogy az utc�n oly riadt
Egy sz�p le�ny, mint a vad,
Kit vad�szok k�r�l�llnak.
Meginog, ha h�zelegnek,
S�hajukt�l elbukik;
Minden f�rfi �gy tud itt
N�zni, hogy ny�lk�nt sebez meg.

FENISA
S hogy megy egy le�ny itt f�rjhez,
Hogyha nem n�zik soha?

BELISA
Ily m�don nem is fog a
N� f�rjet, mert sz�rny�s�g ez.

FENISA
S mit tesz akkor?

BELISA
                         �rzi tisztes
Er�ny�t �s h�rnev�t.

FENISA
Kinek p�nze nincs el�g,
Sz�ps�g�vel hat. Nem �gy tesz?
Mert a f�rfi nem kiv�n csak
Er�nyt.

BELISA
         H�t mit?

FENISA
                  Birtokot.

GERARDA
(Lucind�hoz)
Sz�vszerelmed �n vagyok?

LUCINDO
(Gerard�hoz)
�gy van! Ezt j�l eltal�ltad.

GERARDA
�, mily pomp�s udvarl� vagy!

LUCINDO
Ez a m�di.

FENISA
(f�lre)
                 � van itt.

GERARDA
Mindig majmolsz valakit.

LUCINDO
N�h�ny fics�rt? G�nyol�dsz csak.
F�rfi vagyok, �rtsd meg v�gre.

FENISA
(f�lre)
Jaj nekem, hogy hasztalan
�ltatom csup�n magam,
Szeretem �t, �mde �n e
F�rfiban viszontszerelmet
�breszteni nem tudok.

GERARDA
Olyannak, ki csak gagyog,
Az �n sz�vem csalfa cselt vet.
S megmondom, hoppon maradsz, ha
M�k�zol csak �nvelem.

LUCINDO
Bolonds�g ez, s nevetem.

GERARDA
M�g karmolsz is, te vadmacska?
Van gy�gyszerem �m ez ellen,
Mert e n�, b�rm�ly kac�r,
Szerelmemmel fel nem �r.

LUCINDO
�gy leh�t�d csak szerelmem,
Mert h�t mi abban a v�tek,
Hogyha oly n�t, aki itt
�rtatlanul szemezik,
K�z�mb�sen megdics�rnek?
S mondtam neked annyiszor m�r,
Te vagy az �n mindenem.

GERARDA
Indi�nok k�zt ilyen
B�kokkal jobban boldoguln�l.
Ott m�g kell ily encsem-bencsem,
T�k�r, gy�ngy meg szem�veg,
Mind sietve veszi meg.
Ez�sttel nem hatsz meg engem!
A szerelem aranyt�mbj�t
Add, s ne �lmot, kedvesem.

FENISA
�, hogy engem senki sem
Szeretett ily eped�n m�g.
S ez a f�rfi nem tud r�lam,
S �lek-halok �rte �n.

FINARDO
(Doriste�hoz)
Itt volt vele a leg�ny.

DORISTEO
�riember?

FINARDO
         Az val�ban.

DORISTEO
�k azok ott?

FINARDO
                  J�nnek �ppen.

GERARDA
L�tod azt a dali�t?

LUCINDO
L�tom h�t.

GERARDA
                  Nos, � im�d,
S nemhi�ba eped �rtem.
S mindaz, amit mondtam, �des,
Tr�fa �s nem igaz �m.
Megyek, mert � v�r re�m.
(Doriste�hoz megy)

LUCINDO
Mit tegyek?

HERNANDO
                  Nem t�veszt c�lt ez.

LUCINDO
(f�lre, Hernand�hoz)
Elragadjam ezt a szotyk�t?
Vagy lesz�rjam d�h�sen?

HERNANDO
Szereted?

LUCINDO
         L�sd, �g szivem.

HERNANDO
Akkor v�z kell, azt hozok h�t.
Szerelmedet m�rt fecs�rled
Ily cefr�kre, j� uram?

GERARDA
(Doriste�hoz)
Mindenem vagy csakugyan.

DORISTEO
Megnyugtat �szintes�ged.
M�r-m�r elfogott a m�reg,
Mikor j�nni l�ttalak,
S hozz� ez a rongy alak
Lovag m�dra k�s�rt t�ged,
�m, mert otthagytad, Gerarda,
Ny�jtom karom boldogan.
..........................................

GERARDA
J�jj velem.

DORISTEO
         Hov�?

GERARDA
                  A parkba.
(Gerarda, Doristeo �s Finardo el.)

LUCINDO
Elmentek?

HERNANDO
                  S hozz� sietve.
J� nekik, s ne b�ntson ez.

LUCINDO
S az ki!

HERNANDO
                  Az Fenisa lesz,
Szomsz�dod, ki sz�p �s szende.
Van viszont egy r�mes anyja,
Kit, hol nincsen n� el�g,
Messzi f�ldre k�lden�k.

FENISA
(f�lre)
Nincsen n�, ki ilyen balga.
Egy f�rfit, ki �szre sem vett,
H�n szeretek s �ldom �t.

LUCINDO
Sosem l�ttam azel�tt.

FENISA
(f�lre)
V�gyam alig f�kezem meg!
Mit tegyek, hogy v�gre l�ssa
F�tyol n�lk�l arcomat?
Sz�vem mennyi gondot ad...
S nincs rem�ny az orvosl�sra.

HERNANDO
Hogyha l�tn�d ezt a l�nyk�t,
Aki oly sz�p, balgam�d
Nem szeretn�l egy loty�t,
S t�bb� l�tni sem kiv�nn�d.
Nem tudom, hogy tudsz-e r�la,
J� aty�d...

LUCINDO
                  Mi van vele?

HERNANDO
Abban s�ntik�l, hogy e
Sz�p l�ny anyj�t - s ez nem m�ka -
N��l vegye nemsok�ra.

LUCINDO
Megn�s�l az �n ap�m?

HERNANDO
N�zd meg m�r, mily sz�p e l�ny,
�gy v�lem, hogy nincsen p�rja.

LUCINDO
J�l tudod, Gerarda t�lt be,
S nem felejtem k�nnyed�n.
Mit n�zzek e l�nyon �n?

HERNANDO
Angyal ez, s lesz�llt a f�ldre.

LUCINDO
F�lt�kenynek cs�nya minden,
S b�rha n�z, se l�t, se hall.

FENISA
(f�lre)
Tervem pomp�s, b�r badar,
Ezt kell gyorsan v�ghezvinnem.
Elmegyek Lucindo mellett,
S leejtem e keszken�t.
� felveszi, �m el�bb
Arcom b�j�n elmerenghet.
S m�g a szemem n�zi, menten
Megsejti, hogy szeretem.

HERNANDO
N�zd szem�t, mily �desen
Csillan benne v�gy s a kellem.

BELISA
Menj�nk, l�nyom, k�s� van m�r,
T�rj�nk haza szapor�n.

HERNANDO
Mellett�nk megy el e l�ny,
Szebbet nem is tal�lhatn�l.

LUCINDO
Angyal ez, val� igazs�g!

HERNANDO
Zsebkend�je leesett.

LUCINDO
�tadom, nem nagy eset.
(F�lveszi a zsebkend�t, s a h�lgyekhez l�p.)
Ford�tsa fel�m az arc�t.

FENISA
Hogy? Mi az, amit kegyed k�r?

LUCINDO
Ezt a kend�t leltem itt.

FENISA
S az eny�m? V�rjon kicsit.
Nem hiszem, de...
(Felfedi s leleplezi mag�t teljesen.)

LUCINDO
                           Mit keresg�l?

FENISA
Megn�zem itt a ruh�mban.

BELISA
Mi t�rt�nt?

FENISA
                  Itt nincs... Nah�t...

BELISA
Nos?

FENISA
         Egy zsebkend�t ad �t...

BELISA
�s ti�d?

LUCINDO
(f�lre)
                 Szebbet se l�ttam.

FENISA
Ezt szeretn�m tudni �ppen.
Itt sincs, b�rhogy kutatom.

HERNANDO
(f�lre)
Elhagyja a nyugalom
Azt, ki elmer�l szem�ben.

FENISA
Zsebeim is megvizsg�lom.

BELISA
Hagy abba!

FENISA
                  L�sd, sietek.
Itt sincs.

BELISA
         V�rtam eleget.

FENISA
Elt�nt.

BELISA
         Menj�nk haza, l�nyom.

FENISA
Van szeg�lye?

LUCINDO
                  S mily remek!

FENISA
�s csipk�je?

LUCINDO
                  Nem tudom.

BELISA
�csorogsz a ny�lt uton,
Csak hogy j�l megn�zzenek.

FENISA
J� uram, ne k�rje t�lem,
Hogy a m�s�t vegyem el.

LUCINDO
Bizony�tsam esk�vel?

FENISA
Engedje, hogy megk�sz�njem.
Fesl�s l�tszik a szeg�lyen?

LUCINDO
�gy hiszem.

FENISA
                  S mely oldal�n?

BELISA
Abbahagyhatn�d tal�n.

LUCINDO
Az �n�, percig se k�tlem.

BELISA
Hagyja, hogy menj�nk utunkra.
A zsebkend�t meg tegye
Szenteltv�ztart�ba be.

FENISA
(f�lre)
B�r a sz�ve l�ngra gy�lnak.

BELISA
Menj�nk.

FENISA
         Megyek.
(Elindul, de r�gt�n visszafordul.)

HERNANDO
                           Van szebb n�la?

LUCINDO
F�lt�kenyek mind vakok.

FENISA
(visszafordul)
Uram!

LUCINDO
         Az �n� vagyok!

FENISA
K�rem �nt, ha megtal�lja
Azt, ki� feltehet�leg
E zsebkend�, s merthogy �n
Gyanitom csak, hogy eny�m,
Mondja meg az illet�nek,
(F�lre.)
(Azt, hogy sz�vem izzik �rted)
Azt, hogy itt lakom k�zel
Kertek alj�n...

HERNANDO
(f�lre)
                 Mily kebel!
Nincs p�rja sz�p termet�nek!

FENISA
Ama Bernard�val szemben,
Aki tisztes kapit�ny.

LUCINDO
�, hisz � az �n ap�m!

FENISA
(f�lre)
�des m�lys�g, nyelj el engem!

BELISA
Megbolondult�l?

FENISA
                  Megyek, de
Ez az �r azt mondta, hogy
Szomsz�dunk.

BELISA
                  J�jj h�t, konok!
Menj�nk!

FENISA
(f�lre)
B�r viszontszeretne!
(Mindketten el.)

HERNANDO
Hogy tetszik, gazd�m?

LUCINDO
                           Nagyon sz�p,
S hozz� f�rge, eleven,
�m Gerard�t szeretem,
S m�sra gondolni se tudn�k.
Cs�sz�s s�r a f�lt�kenys�g,
S b�rmily er�s f�rfi vagy,
Elnyel ez a l�gy iszap,
S leh�z, b�rmily h�s, nemes l�gy.
Sz�rny� n�zni egy le�nyt, ki
M�s f�rfival �deleg,
Sz�ved k�sk�nt sebzi meg,
S legh�bb v�gyad bosszut �llni,
V�gyam m�gis gyarl� volna,
Hogyha m�s n�t, aki csak
R�m pillant s t�n csinosabb,
Megszeretn�k megbomolva.

HERNANDO
K�nny� n�ket h�n szeretnek
F�rfiak, mert kedvesek,
B�r er�ny�k elveszett,
S �gy maguk is elveszettek.
S�rdog�l a tisztes asszony,
Mert ki oly kedves neki,
Az a f�rfi megveti,
S nincs mit sz�vb�l visszaadjon,
Mert tudja, hogy keseregve,
Mag�nyban kell �lnie;
�m ha kiny�lik esze,
Megj�n gyorsan tr�f�s kedve,
S alig h�zod ki a l�bad
H�z�b�l d�h�ngve t�n,
Megvigasztal�dik �m,
S sz�z f�rfi is tart mag�nak.

LUCINDO
H�n csak tiszta n�t szerethet,
Mert a c�da csapod�r.

HERNANDO
S minden f�rfi nagy szam�r,
S m�g but�bb, ha f�lt�keny lett,
F�k�nt ha kard is van n�la.
B�zom benne, hogy agyad
Tisztul s nem lesz makacsabb,
S r�eszm�lsz az igazs�gra.

LUCINDO
Van okom, ha nem teszem meg.

HERNANDO
Egy k�nny� n�, j� uram,
Mint a majom, �pp olyan,
Grimaszt v�g a gyermekeknek.
�m ha megj�n a gazd�ja,
Ki� a bot s hatalom,
Biz megszeppen a majom,
Mert a gazda elt�ng�lja.
Kamaszokkal e kis n�csk�k
Elcic�znak komiszul,
S mindj�rt j�k, ha j�n az �r,
Aki b�lcs, �m nem id�s m�g.
Ez a n� is tart a horgon,
S mert nem fog ki egyhamar,
Hagyja, �szk�ljon a hal,
S f�lt�kenny� is tesz folyton.

LUCINDO
Mit tegyek h�t?

HERNANDO
                           Keresned kell
Biztos ellenszert hamar.

LUCINDO
S akkor elm�lik a baj?

HERNANDO
El.

LUCINDO
         S mivel?

HERNANDO
                  �j szerelemmel.

LUCINDO
K�r besz�ln�nk mostan err�l,
N�zz�k meg, hogy merre j�r?

HERNANDO
Nos, bel�tod v�gre m�r;
M�ssal l�fr�l s �gy hergel f�l.
Egy b�lcs a f�lt�kenys�get
Horg�szbotnak h�vta csak,
Mellyel h�rt �s aranyat
Horg�sznak, kik ezt rem�lnek.
Nem sz�gyelled, hogy e semmi,
Mellyel a sz�l j�tszadoz,
Fogva tart, mint egy gonosz
Hatalom, s le fog teperni?
Birtokod zs�ros csal�tek,
F�lt�kenys�g a zsin�r,
S biztosan van �gy, mikor
Egy horgot vet t�bb leg�nynek.
�gy, mit az a b�lcs mondott a
R�szed�sr�l, szent igaz,
Csakhogy jobban illik az
N�kre, csalfa asszonyokra.
P�kh�l� a legt�bb n�mber,
Fognak legyet, kicsiket,
�m az er�s nekimegy,
S minden sz�lat j�tszva t�p el.
Sz�gyen, hogy �n oktatlak ki,
Mint kell �lni okosan.

LUCINDO
Most m�r untatsz csakugyan.
L�tod, nincs m�d elszakadni
T�le, mert a p�kh�l�ban
�n vagyok a l�gy.

HERNANDO
                  Szeg�ny!

LUCINDO
H� hal vagyok zsineg�n,
S cs�ng�k rajta elhal�an,
J�jj, hogy l�ssam �t viszont m�r,
Sz�vem b�r t�r j�rja �t.

HERNANDO
Azt hiszem, m�s v�r re�d,
S megb�nod, hogy �gy loholt�l.

LUCINDO
L�tnom kell, m�g ellenem v�t.

HERNANDO
Mily konok vagy, J�zusom!

LUCINDO
�n fen�kig kiiszom
Gyilkos m�rged, f�lt�kenys�g!
(Elmennek.)

BELISA
K�penyed m�r levetetted?

FENISA
Levetettem m�r, any�m.

BELISA
Akkor vedd f�l szapor�n.

FENISA
Haragod megr�mit s meglep.
Mit v�tettem, hogy �gy sz�lsz r�m?
Megs�rtettelek tal�n?

BELISA
Ismerlek �n m�r, te l�ny.
B�nh�d�m is �rte j�csk�n.
Hogyha itthon tartan�lak,
Tudomisten, ennyiszer
Nem d�h�ten�l te fel.

FENISA
Elm�lik biz j�neh�ny nap,
M�g valami csoda folyt�n
Kiviszel a s�tat�rre
S k�nozol csak hazat�rve.
Ink�bb z�rj be j�l!

BELISA
                           Boszork�ny!

FENISA
Mi�rt k�tsz h�t folyton bel�m?
S m�rt p�rlekedsz semmi�rt?

BELISA
L�ha vagy, s ez, l�sd be, s�rt.

FENISA
L�ha?

BELISA
         Hidd el, l�tlak �n.

FENISA
Mi�rt? Eszem tal�n egy d�lceg
Dali�n vagy lovagon j�r?
Vagy kaviccsal megdobott m�r
Egy leg�ny, hogy r�ja n�zzek?
L�ttad m�r, hogy mise k�zben
Kacsintgattam b�rkire?
Ifjak k�s�rgettek-e,
Hogy �gy �t�lkezz f�l�ttem?
Ker�t�n� j�rt e h�zban?
Felt�nt e itt oly pap�rlap,
Melyre cs�nya sz�kat �rtak?
Tollat, tint�t lelt�l n�lam?
Vagy oly szalagot, amely
M�s�, s melyr�l mit se tudsz?
Nincs oly kend�, sem papucs...

BELISA
Hasztalan soroltad el
Mindezt, mert szerintem egy l�ny
H�rnev�vel m�gse j�tszhat.

FENISA
Mit?

BELISA
         J� az el�vigy�zat.
S r�m is kell gondolnod ezt�n.
Szeretn�m, ha �rizkedn�l
Mindatt�l, mit felsorolt�l,
S b�r most minden lakat j�l z�r,
M�g er�sebb kell ezekn�l.

FENISA
(f�lre)
B�rmennyire �vsz is engem...

BELISA
Mit mondt�l?

FENISA
                  Hogy megtenn�m �n
Azt, mit k�v�nsz, de hagyj b�k�n,
E sok morg�s t�rhetetlen.
Mondd csak, any�m, l�nykorodban
Szent volt�l?

BELISA
                  Utc�n, mis�n
S otthon is a halk, szer�ny
N�nek mintak�pe voltam.
Szemem folyton les�t�ttem.

FENISA
S hogy ment�l h�t f�rjhez akkor?

BELISA
L�tott az �g a magasb�l,
�s � �gy d�nt�tt f�l�ttem.

FENISA
Nagyn�n�m azt mondta gyakran,
Im�dkozt�l j� sokat,
Mert �gy az �g f�rjet ad.

BELISA
�n? Hogy ap�dat megkapjam?

FENISA
M�g b�jt�lt�l is ev�gett,
Mint egy buzg� remete,
S mindez annak a jele,
Hogy egy f�rjre volt sz�ks�ged.

BELISA
Eszembe se jutott. R�mes!
Igaz ebben nincs szemernyi,
Mert ap�ca v�gytam lenni,
S nem sz�vesen mentem f�rjhez.

FENISA
Akkor m�rt volt�l f�lt�keny
Ap�mra, kit az �g szerzett?

BELISA
Mert ha szokny�t vagy �kszert vett,
S b�rmit, mi nekem volt �kem,
Elvitte m�s n�nek �.
K�sz�nd ezt ily asszonyoknak.

FENISA
�gy hallottam, hogy kopognak.

BELISA
N�zd, Fenisa meg, ki j�?

FENISA
�gy l�tom e r�cson �t,
Szomsz�dod, a kapit�ny.

BELISA
Sejtem m�r, hogy mit k�v�n.

FENISA
Sejted? Mit kiv�n teh�t?

BELISA
Napok �ta n�z e f�rfi.
Megszeretett �hatatlan!
�n persze k�z�nyt mutattam.
Azt hiszem, hogy meg fog k�rni.
S ez, hab�r v�ratlan �rt,
Nem j�n rosszul, merthogy �
�r, s hozz� el�kel�.

FENISA
Megbocs�ss e kacaj�rt.

BELISA
Min nevetsz?

FENISA
                  Mert egyre l�tlak,
Mily szent volt�l, mint le�ny,
Templomban s utc�k sor�n,
S otthon is minden le�nynak
P�ld�t mutatt�l szer�nyen,
S most meg biztosan meg�rzed,
Hogy a kapit�ny j�n �rted.
�gy vagy az �n p�ldak�pem?

BELISA
Ostoba, � nagyon gazdag,
S f�rfi n�lk�l �ll e h�z.
Lesz ap�d, ki r�d vigy�z.

FENISA
M�g kis�l, az�rt akartad
Ezt is, csak, hogy nekem kedvezz.

BELISA
H�t nem is volt m�s a tervem,
Hogy legyen, ki r�d �gyeljen:
F�rfi, aki v�delmed lesz.

FENISA
Adj el�tte engem f�rjhez,
S akkor megv�d az uram.

BELISA
Meg is teszem biztosan,
Mihelyt j�n, kit j�l meg�rtesz.

FENISA
Hogy nem j�tt, v�d t�ged �rjen.

BELISA
Megv�d majd a kapit�ny.

FENISA
A te f�rjedn�l tal�n
Jobban megv�d az �n f�rjem.

BELISA
Fia is van s megt�rt�nhet,
Hogy megegyezel vele.

FENISA
(f�lre)
�, Lucindo, dr�ga te!
Akkor lesz csak sz�p az �let!

KAPIT�NY
Minthogy k�stek h�vni engem,
Nem v�rtam az enged�lyt,
Melyet sz�vem h�n rem�lt,
S �gy jogosan cselekedtem.
Azon k�v�l, hogy szomsz�dok
Vagyunk, s Flandri�b�l j�ttem,
M�s is lebeg m�g el�ttem.

BELISA
(f�lre)
(�rtem j�tt s ez �pp el�g ok.)
S�rt� csak az volna, ha
Nagys�god nem l�pne be
Hozz�nk, mint e h�z feje,
Kinek ez az otthona.
Fenis�m, �ltesd le menten.

KAPIT�NY
T�vozzatok innen gyorsan!
(A szolg�khoz, akik elt�voznak.)

BELISA
Az b�nt, l�nyom, hogy nem hoztam
Rendbe magam siettemben.
Tetszet�s a f�tyolom?

FENISA
Pomp�s, ahogy rajtad �ll.

BELISA
S arcom vid�m?

FENISA
                  Csupa b�j.

BELISA
S biztat is, �gy gondolom...

FENISA
Hogyne.

BELISA
         S mire?

FENISA
                  Al�zatra.

BELISA
L�gy �tkozott, dr�ga l�nyom.
Nem szerett�l soha, l�tom.

Fenisa
(f�lre)
�, lemond�s szent csapatja!
Mikor enni sem tudnak m�r,
S f�j, hogy m�snak foga annyi
Van, hogy tud m�g j�t harapni.
N� vagy, s m�rt ne pr�b�lkozn�l?

BELISA
�pp ma nem volt r� id�,
Hogy �polgassam magam.

FENISA
�, ne l�gy ily nyugtalan!

BELISA
Hogy?

FENISA
         K�zben elalszik �.

BELISA
J�, akkor mell� �l�k le.

FENISA
� r�stelli a hev�t,
S m�gis a te arcod �g.

BELISA
(a kapit�nyhoz)
V�rom, hogy sziv�t ki�ntse.

KAPIT�NY
Belisa, �n mint oly k�zeli szomsz�d
(Ez �gy is meghittebb viszonyt jelez),
Hogy �n der�k s er�nyes h�lgy, tudom r�g.
L�tom naponta �s megnyugtat ez,
S mert n�s�lend� mindent tudni v�gyna,
Tudom, hogy sz�rmaz�sra is nemes,
S mivel sziv�nket, b�rha m�ly az �lma
Id�sebb korban, sz�ps�g �s er�ny
�breszti f�l csak s gyujtja tiszta l�ngra,
F�rj�l kin�lom h�t magam fel �n,
Ki v�nnek l�tszom, �m megtudja gyorsan,
Hogy m�g ifj� vagyok, kem�ny leg�ny.
Egy kiss� megviselt, hogy t�boroztam
Sok orsz�gban, mint harcos katona,
Aludtam s�rban a f�ben, harmatosban,
S a post�t gyakran �n vittem tova;
S a virraszt�s s az �g� seb fel�rli
Az ifj� h�st, ak�rmily marcona.
K�roly cs�sz�rt a v�zi �s a f�ldi
Harc v�nitette meg, �gy mondta ezt,
B�r �tven sem volt s b�trabb, mint a t�bbi.
�n hatvanban sz�lettem �s kereszt-
Sz�l�im voltak Alba herceg�k, kik
�gy f�nylenek, mint ritka �gitest.
�r�kk� �ton voltam, �s a f�rfit
Megedzi ez, s izmos lesz, mint a vas.
De most szomsz�d vagyok, s �n�k meg�rtik:
Egy h�zn�l jobb a v�n, mint a kamasz,
Ki p�nzt, birtokot, mindent elfecs�rel,
S j�n-megy, m�g akad egyetlen garas.
Korom t�n s�rti �nt, de f�rge, �ber
S er�s vagyok, j�l alszom �s eszem,
S megbirk�zom a legszilajabb m�nnel.
Beteg nem voltam eddig sohasem,
Kiv�ve azt, mid�n p�rbajra keltem,
S mid�n egy harcban megs�r�lt kezem,
Van egy fiam, der�k �s feddhetetlen,
V�r m�r re� egy tisztes hivatal,
Hely�t meg�llja t�n szil�rdan ebben.
Rem�lem, � itt senkit sem zavar.

FENISA
(f�lre)
Adn� az �g, hogy m�r is itt lehetne!

KAPIT�NY
K�l�nben is � �tra kell hamar.
�n h�t, Belisa, k�rem esdekelve,
Hogy adja l�ny�t hozz�m hitves�l.
Az �n gondom lesz a gazdag kelengye,
S nem lesz m�s dolga, ha hozz�m ker�l,
Hogy �vja azt, mit kardommal szereztem.
S ha v�nnek tart, s megt�r kelletlen�l,
Megl�tja majd, hogy ifju m�g a testem.

BELISA
L�nyom kez�t k�ri �n
T�lem, der�k kapit�ny?

KAPIT�NY
Mondja, hogy eny�m e l�ny,
S boldogan megk�sz�n�m.

FENISA
(f�lre)
Jaj nekem! H�t mi ez itt?
Azt hittem, any�m megy f�rjhez,
Lucindo meg az eny�m lesz,
S t�n m�g ma jelentkezik.
�lom volt csak, k�pzelet,
Oly kedvez� volt a helyzet,
�s a v�ge m�gis ez lett,
S �gy miden k�tba esett.

BELISA
Azt hittem, hogy nem a l�nyom,
�n kellen�k �nnek jobban.

KAPIT�NY
Nem, Belisa.

BELISA
                  Boldog voltam...
�s vagyok is, hogy ezt l�tom...
Fenisa, � r�d p�ly�zik.

FENISA
(f�lre)
Hittem �n valamiben,
Boldog is volt a szivem
Mind e sz�rny� csal�d�sig.
�mde minthogy ily csal�ka
Volt e sz�p hit maga is,
�lnok, csalfa �s hamis,
�des �lmok �rul�ja,
Mely megtr�f�lt �ly kegyetlen,
Maradjon h�t �lom, �n meg
T�bb� szebbet nem rem�lek,
Hit nem csal meg t�bb� engem.
(Fenn Belis�hoz.)
Majdnem biztos voltam abban,
Hogy m�tk�ja te leszel.

BELISA
Engem � m�r nem vesz el;
L�nyom, sz�gyenben maradtam.

FENISA
�, �des szerelmi �lmok!
�br�ndoztam r�latok,
S cs�ful megtr�f�ltatok!
Minden �lom balga s �lnok!

BELISA
L�nyom, sz�gyenben maradtam
H�zass�gi terveimmel;
Ifj�s�god gy�jtja �gy fel,
S nem kell v�n, hol fiatal van.
Gy�zt�l, de az�rt �szn�l l�gy,
S mindazt, ami t�rt�nt, �rtsd meg.

FENISA
M�g v�n korban gy�z az �rdek,
Ifjan f� a b�j s a sz�ps�g.
Mert ti, �regek, kik egykor
�lveztetek eleget,
�lvezn�tek, m�g lehet,
Mert oly kapzsi az �regkor.
J�l�t, p�nz �s �zes �tek,
Lust�lkod�s... s kell-e t�bb?
Kell, mert ifj� gy�ny�r�k
�zeit is szeretn�tek.
M�ltatlan lenne, hogy �n ne
Fogadjak most sz�t neked,
S mert f�radt vagyok s beteg,
S sz�m�tok a t�relm�re,
Egy h�napot k�rj te t�le,
M�g �gyeim rendezem.

BELISA
Elint�zem �gyesen,
H�l�s lehetsz m�r el�re.
(A kapit�nyhoz l�p, hogy besz�ljen vele.)

FENISA
Okos voltam, hogy �t f�rj�l
Elfogadtam - egyel�re -,
Mert amir�l nem tud � se,
Minden egy�b erre �p�l.
Hogyha �n most nemet mondok,
Megharagszik, s akkor, �, jaj,
Nem sz�lhatok Lucind�val,
S elrontom az eg�sz dolgot.
Apja kedv��rt viszont
J�rhat-kelhet �r�mest itt.

KAPIT�NY
Nekem minden nagyon tetszik,
Mit a kedves l�nya mond,
Semmi az a h�nap, ez nem
G�t s szivem nem h�ti le.
Hagyja, hogy sz�ljak vele.

FENISA
(f�lre)
Sz�nd�kom szerint cselekszem!

KAPIT�NY
Nem hangzott el soha m�g
Madridban, �n dr�ga szentem,
Oly hat�rozat, amelyben
Volna ennyi b�lcses�g.
Meggy�z�tt er�nyed engem,
Hogy b�r nagyon fiatal
Vagy, az eszed b�lcsre vall,
S felfog�sod sem �retlen.
S m�t�l fogva, mert szeretn�k
Egyenl� lenni veled,
�r�d �s aty�d leszek,
S jaj annak, ki ellened v�t.
�s ha Isten �d er�t,
Er�nyed b�sty�in�l
Ez a sz�rk�l� szak�ll
Lesz a l�r�s �s er�d.
S hogyha e deres f� m�gsem
V�lik ifj� d�szed�l
S kir�v�an elvegy�l
Az ez�st az arany�rcben,
Akkor b�ven megtet�zem
Aj�nd�kkal koromat.

FENISA
Mint kiv�l� �r s lovag,
Hozz�m ifjodt�l eg�szen.
Nincs sz�ks�g h�t al�zatra,
Tied vagyok �n.

KAPIT�NY
                  Tied?

FENISA
Tal�n ne tegezzelek?
Te! S ezt b�rki meghallhatja!

KAPIT�NY
Ism�t �j kegy! Teringett�t!
Lenne ez csak Flandri�ban,
Tivorny�zn�nk mindah�nyan,
Mert �n mindent latba vetn�k!
Bajv�v�sban is r�szt venn�k,
B�trabban mindenkin�l,
�s ha lesz r� enged�ly,
Madrid sem l�tott ilyet m�g.

FENISA
K�rlek sz�vb�l, ne h�borgasd
Madridot ilyesmivel.

KAPIT�NY
L�sd, mindenre r�veszel,
Megszel�d�ted az ordast.
�m ha nem te k�rn�l erre...

FENISA
Sz�ln�k p�r sz�t, keveset.

KAPIT�NY
Mindent adok s megteszek.

FENISA
�ltessen az �g kegyelme.
(Halkan a kapit�nyhoz.)
Nem tudtam eddig, hogy fiad Lucindo,
Ifj� lovag, ki h�zad ajtaj�n
Gyakorta j�r ki-be, s �n l�tom innen.
Most mondta meg, hogy j�tt�l, j� any�m.
De minthogy � fiad �s �n a m�tk�d
Vagyok s leszek, ha Isten is seg�t,
Hogy j� er�ben �rvendjek frigy�nknek...

KAPIT�NY
�, m�ly �des szavak, besz�lj csak �gy,
Mert ajkad szegf�, melynek enyhe napja
Megolvasztja �sz f�rtjeim hav�t.

FENISA
Nos, arra k�rlek, f�kezd szenved�ly�t,
Hogy nyughasson s ne �ld�zz�n tov�bb.

KAPIT�NY
�ld�z fiam?

FENISA
                  Ha �, amint ez illik,
Ismerne m�rt�ket s tudn�, mik�nt
Kell udvarolni egy tisztes le�nynak,
Nem sz�ln�k most s nem firtatn�m e t�nyt,
Mert nem vagyok k�nyesked�, sem �lszent.

KAPIT�NY
S hogy �ld�z �?

FENISA
                  �r balga levelet,
S ezt eljuttatja harmadik szem�llyel
Hozz�m oly szesszel, mely s�rt m�dfelett.
Minden bar�tn�t felhaszn�l e c�lra,
S a furcsa az, hogy sz�ve b�r lobog,
A h�zass�gr�l eml�t�st se tett m�g.

KAPIT�NY
Bolond e fick� s ez gal�d dolog.
Bocs�ss meg, k�rlek, s hidd el, hogy ezent�l
Nem zaklat t�bb� a pimasz.

FENISA
                                     De �
Fiam lesz nemsok�ra, s nem szeretn�m,
Ha vad haraggal r�ngatn�d el�;
Te oly okos vagy, s �rted majd a m�dj�t.

KAPIT�NY
B�zd r�m, szerelmem, ezt. �s �vjon �g!
Belisa, megjutalmazom Fenis�t,
De �gy, hogy lelje benne �r�m�t.
S nem k�rek m�st, csup�n hogy �ldjon Isten,
S hogy adj sz�momra, dr�g�m, enged�lyt,
Hogy l�tni t�ged b�rmikor j�hessek.

BELISA
Isten vele!

BELISA
                  Az �g ily nem rem�lt
Szerencs�ben s javukban r�szes�tett.

FENISA
Boldog vagy?

BELISA
                  Nem l�tod?

FENISA
                           Csak leplezed
A s�relmet, mely k�noz, mar bel�lr�l.

BELISA
Hogy?

FENISA
         Azt hitted, megk�ri a kezed.

BELISA
Ez r�galom, gyere!

FENISA
(f�lre)
                          �des Lucind�m,
Ha csalfa cs�nyem nem fogod te fel,
Okos nem vagy, s Madridban sem sz�lett�l,
De hogyha �rted, t�st�nt keresel,
�s madridi vagy, s b�lcsebb mindenekn�l.
(Elmennek.)

LUCINDO
Gavall�runk egyre k�sik.

HERNANDO
Majd kij�n, csak l�gy nyugodt.

LUCINDO
Nyugton lennem szenved�s itt.

HERNANDO
Nagy h�z ez, s a sok zugot,
F�lk�t minden cs�ppke r�sig
Megmutatja a leg�nynek.
K�t h�t kell, m�g sz�pszer�vel
Ennyi lyuk v�g�re �rnek.
K�t napig sem b�rn�m �n el,
Ink�bb g�ly�n v�n�ln�k meg.

LUCINDO
Hogyha e boldog leg�ny
Evezhet most Gerard�nak
G�ly�j�ban k�nnyed�n,
R�ja �r�gy f�rfi v�r csak
Szerte a part f�veny�n.
�, Hernando, baj, hogy oly
N�t szeretek, akinek
Nincs sz�ve �s b�rmikor
Sz�nlel, biztat, h�zeleg,
S h�sebb, mint a k�szobor!

HERNANDO
Megszeretni n�szem�lyt
Egyszer�, ha � meg�rt,
�m ha sz�ved l�ng�z�n,
S b�red m�gis g�ny s k�z�ny.
�ly v�gy torz �s h�je s�rt.

LUCINDO
� j�n, s a h�lgy letekint
Ablak�b�l.

HERNANDO
                  Sz�p fi�t
K�v�n l�tni s m�la k�nt.

GERARDA
(f�lre)
Lucindo! � jajgat �gy!

LUCINDO
Megl�sd, meggy�t�r megint!

DORISTEO
B�jos, ugye?

FINARDO
         M�dfelett.
S hozz� oly udvarias!

DORISTEO
N�zd e pomp�s termetet!

FINARDO
(f�lre Doriste�hoz)
Nem Lucindo ez?

DORISTEO
                           De az!

FINARDO
�gy j�n, mint ki fenyeget.

DORISTEO
�gy j�n, mint kit sz�ve hajt,
�n tudom, hogy hasztalan.

GERARDA
(f�lre)
F�lt�keny! S egy felkavart
Sz�v, amelynek k�nja van,
Az tud csak szeretni majd.
�gy, hogy jobban felzaklassam,
Doriste�val t�rsalgok,
S b�r nincs vonz� e pasasban,
�gy h�l�zom be a majmot,
Hogy emez is f�jj�n lassan.
Ah, lovagom!

LUCINDO
                  �n voln�k ez?

GERARDA
Nem �nt h�vom, hanem azt.

DORISTEO
Engem, h�lgyem?

GERARDA
                           �nt h�t, �des!

LUCINDO
L�tod?

HERNANDO
(f�lre Lucind�hoz)
                 Ez t�n lelohaszt,
Mert e n� mindenre k�pes.

LUCINDO
Keress�nk oly �r�gyet,
Mely vele azt hitetn� el,
Hogy j�nni m�s k�sztetett.

GERARDA
(Doriste�hoz)
S�t�ln�k �n m�g ma �jjel,
J�jj�n s j�l j�r m�dfelett!

DORISTEO
�s hov� megy?

GERARDA
                  A ligetbe.
J�jj�n �rtem.

DORISTEO
                  Itt leszek.

LUCINDO
Egy�tt mennek - enyelegve.

HERNANDO
T�ged ugratnak ezek.
K�nl�dsz csak; mi sz�ks�g erre?

DORISTEO
S m�g mit �hajt?

GERARDA
                  Semmit kedves.

DORISTEO
Isten �nnel.

FINARDO
         Minden rendben?

DORISTEO
Elmehet�nk.

FINARDO
                  Pomp�s est lesz.

LUCINDO
R�ntsak kardot, mert b�nt engem?
Nos, mit sz�lsz e jelenthez?
No de v�rjon! Istenemre,
F�lt�kenny� teszem �t,
S majd fell�ngol a szerelme,
Ha j�l meggy�tr�m el�bb;
Minthogy nem seg�t Isten se!

HERNANDO
S hogy hajtod ezt v�gre, gazd�m?

LUCINDO
Szerzek egy n�t �jszak�ra,
Elviszem a parkba s azt�n
L�tni fogja ez a d�ma,
Mint enyelg�nk ott a padk�n.

HERNANDO
S az ki lesz?

LUCINDO
                  Nem is sejtem m�g.

HERNANDO
R�akadni most neh�z lesz.

LUCINDO
Nem fontos. - Egy n�i kelm�t
R�d dobok...

HERNANDO
                  De akkor R�mes
Ty�knak h�vhatsz.

LUCINDO
                           Nos, megtenn�d?

HERNANDO
Megkerg�lt�l?

LUCINDO
                  Mit sz�m�t ez?

HERNANDO
H�t ha nagy leg�nybe botlok,
S nem lesz teket�ria?

LUCINDO
Nem j�rsz rosszul, annyit mondok,
A t�bbi csak sz�fia;
Odam�gy most �s egy m�sik
N�cske ut�n �rdekl�d�l.

HERNANDO
J�, de azt�n meg ne sz�nd itt,
Mert ha hall egy m�sik n�r�l,
F�lt�keny lesz s nem cic�zik.
Ah, Gerarda, sz�p kisasszony!

GERARDA
Hernando, te vagy?

HERNANDO
                  Csak �n.

GERARDA
Kotr�dj!

HERNANDO
         Kell, hogy meghallgasson!

GERARDA
�pp r�d v�rok, sz�p leg�ny!

HERNANDO
K�rd�sem van �nh�z s az nyom.

GERARDA
Mit k�v�nsz?

HERNANDO
         Kell tudnia,
Lakik-e itt a k�zelben
Egy l�ny: Stef�nia?
�t kellett volna k�vetnem,
Egy bolondnak �haja
Ez volt, de �n �nt csod�lva
Elvesztettem a nyom�t.

GERARDA
Gazd�d ezt j�l kifund�lta!
Mamlasz � s ha v�r re�d,
Mondd meg neki, hogy Gerarda
�ly furfangon j�l mulat.
(Lucind�hoz.)
Beltenebras m�sa-k�pe!
Meddig kergetsz �lmokat?
�ly tett�rt b�k j�r cser�be;
Ejnye, j�jj, s mutasd magad!
Nagy h�st m�melsz, �mde hogyha
Megl�tsz, reszket mindened.
J�l vigy�zz a pulzusodra!
J�zus, l�zas vagy, beteg!
Homlokod t�zel! Te szolga,
Hozz e szeg�ny f�lt�kenynek
N�h�ny korty narancslevet.

HERNANDO
(f�lre)
Majom.

GERARDA
         Az volt csak a terved,
Hogy �n f�lt�keny legyek?

LUCINDO
K�nos ez.

HERNANDO
         Itt pukkadok meg.
K�lt�t ismersz?

LUCINDO
                  S az mi�rt kell?

HERNANDO
H�tha van gyilkos receptje
K�gy�k ellen, mint e n�mber,
S r�ad�sul szerezhetne
Macskazen�t is, hogy �jjel
Megbosszantsuk e boszork�nyt.
�n r�zom majd a kolompot,
M�g fel nem kel s nem rikolt r�nk.
Lesz leped�, s ny�g, sikong sok
N�p, kez�ben fejsze, zord l�ng...
Istenemre!...

LUCINDO
                  Hallgass, balga!
�, Gerarda, sz�p szerelmem!

GERARDA
H�vt�l? P�! (El.)

LUCINDO
                  Itt hagysz magamra?
� hov� m�gy? R�d kell lelnem!
K�rlelhetem, meg se hallja!
S �n �ldom e sz�vtelent.

HERNANDO
Stef�nia merre ment?

LUCINDO
Hallgatsz, gal�d!

HERNANDO
                  Van eszembe!
Mert a h�zba most l�pett be.

LUCINDO
Szerelmem! Meg�l e csend!

HERNANDO
Aty�d j�n.

LUCINDO
         M�g csak ez kellett!

KAPIT�NY
Kereslek m�r reggel �ta.

LUCINDO
J�l tudom, mi d�lja kedved.
Nemr�g fogt�l vallat�ra,
S �n elmondtam, m�rt kesergek.
�mde tudd meg, j� aty�m,
Szeretni az �n koromban
Nem k�ptelens�g tal�n,
Minthogy d�lceg alakom van,
S l�ngra gy�jtott ez a l�ny.
Hogy szem�lye kiss� k�tes...

KAPIT�NY
Mi az, hogy k�tes? Bolond vagy?
K�gy�nyelv, te! Nagy s�rt�s ez!
�gy r�la fiam se sz�lhat!
L�ba nyom�ba se l�phetsz!

LUCINDO
Most �ppen nagyon haragszom,
F�lt�keny vagyok, hogy egy-k�t
F�rfit szeret a kisasszony.

KAPIT�NY
Mit besz�lsz? M�st is szeret m�g?
Sz�zi p�r s b�j �g ez arcon!
Nem! Ez r�galom, gal�d!
Mondd meg akkor, kit t�ntet ki?

LUCINDO
T�ged is szeret teh�t?

KAPIT�NY
Engem nem tudna szeretni?

LUCINDO
�, igen.

KAPIT�NY
         Csak j�r a sz�d.

LUCINDO
Ink�bb b�nt, hogy � kikezd
H�sszal is, oly l�ha n�.

KAPIT�NY
Te csak az�rt mondod ezt,
R�la, ki el�kel�,
Mert f�lted, s ez nagy kereszt!
Istenemre, hogyha �t nem
Akarn�m most n��l venni,
P�r kardv�g�st kapn�l t�lem!

LUCINDO
N��l venn�d? H�t szemernyi
Tisztess�g sincs m�r e n�ben?...

KAPIT�NY
Mit tudsz r�la, mit fecsegsz te?

LUCINDO
Azt, hogy � b�jos loty� csak.

KAPIT�NY
(f�lre)
Bolh�t �ltet a f�lembe...
S az lett v�ge e sok sz�nak,
Hogy megingott n�szom terve.
Mint amikor valaki
T�kr�t tart el�nk, hogy abban
L�ssuk azt, mi t�voli,
�gy leptek meg irgalmatlan,
B�r ostoba szavai.
Most r�gt�n hozz�megyek,
S elmondom, jaj, amiken
T�prenghetek eleget. (El.)

HERNANDO
Mit sz�lsz ehhez?

LUCINDO
                  A szivem
�rte sz�rom �t! Te meg
Rugdald kapuj�t.

HERNANDO
                  V�rj! Hallgass!

LUCINDO
J�jj ki, Gerarda, te aljas!

HERNANDO
L�gy finom, hisz � oly dr�ga.

GERARDA
Te z�rgetsz itt, f�lnadr�gja?

LUCINDO
Nem tudom, r�m mivel hathatsz,
Hogy azonnal meg nem �llek?

GERARDA
Micsoda �j mese ez?

LUCINDO
Igaz, c�da, hogy bel�led
Aty�m feles�ge lesz?

GERARDA
S�ss ki m�g el�kel�bbet!
�mde hogyha minden�ron
�r�gy kell, hogy l�ss esetleg,
Jobbat eszelj ki, bar�tom.

LUCINDO
M�rt van az, hogy kezem reszket,
S kardomat bel�d nem v�gom?
Nem l�ttad itt az ap�mat?
� mondta el, � kegyetlen,
Hogy legv�g�l kik�t n�lad,
N��l vesz s �gy meg�l engem.

GERARDA
Sose l�ttam �t, s csod�llak,
Hogy kital�lsz ily z�lds�get,
Csak hogy sz�lj hozz�m, pimasz.

HERNANDO
K�rem h�lgyem, � nem v�tett,
Mert amit mond, sz�nigaz.

GERARDA
Halkabban sz�lj, s l�gy szer�nyebb.

HERNANDO
M�rt hallgassak? Az igazs�g
Hangos, de a hazug hallgat,
Vagy suttog, hogy rajt ne kapj�k.

GERARDA
Meglep, hogy ily arc�tlan vagy.

LUCINDO
Engem, hogy ez mit sem hat r�d.
Mikor besz�lt�l ap�mmal?
Mikor l�ttad?

GERARDA
                  E bolonds�g,
Lucindo, val�ban r�d vall.

LUCINDO
Lehets�ges, hogy befont�k
�t szavaid, s mit se l�t, hall?
�rd�g�k vagytok ti, n�k!

GERARDA
S angyalok a f�rfiak!
Megvallani nincs er�d,
Hogy a sz�ved megszakad,
Mert m�s j�rt itt m�r el�bb?
S�rt k�z�ny�m s kital�ltad
Ap�dr�l e sz�p mes�t.

LUCINDO
Hozz�d a szent h�zass�gnak
Terhe nem is illen�k;
Hidd el, engem b�ntan�l csak!
�lj k�tezer esztend�ig
Az �reggel, ki miatt
Sz�vem ezt�n em�szt�dik,
M�g val�ban megszakad.
Kelepc�be esett � itt,
S mondd, sz�momra lehet-e
Sz�rny�bb �s borzalmasabb,
Mint l�tni, hogy �sz feje
F�l�tt s�tsz, mintha a nap
Havas szirtre t�zne le?
L�tni, hogy egy v�n test mellett
Ott fekszik egy sz�p, kecses n�,
Kinek a t�l fagya kellett!
� meg csak mad�rijeszt�,
Ny�ri h�ben furcsa szerzet!
Isten veled, mostoh�m!
Megb�nod m�g, hogy mint f�rjet
Folyton l�tod ezut�n,
S ajkam csak kezedhez �rhet,
� meg sz�jon cs�kol �m!
Rosszul v�lasztott�l, hidd el!

GERARDA
Mondd, igaz, mi feld�l t�ged,
Vagy harcolsz r�mk�peiddel?

HERNANDO
B�rcsak r�mk�pek lenn�nek!

GERARDA
Ebb�l tudom, hinni mit kell!
Meghallottad, hogy a park
Esti s�t�m c�lja lett,
S j�tt�l, hogy ezt megzavard.
Csakhogy �n kocsin megyek,
S lesz, ki zeng p�r r�gi dalt.
Te meg z�rgess, ha van kedved,
Stef�nia ajtaj�n.

LUCINDO
Meg�llek!

GERARDA
                  Nem ijedek meg! (El.)

HERNANDO
Elt�nt.

LUCINDO
         F�rtelmes le�ny!
Szerelmes szivem be szenved!
Nyisd ki ajt�d, �des lelkem!
(Hernand�hoz.)
Leskel�dj e kulcslyukon,
Szolg�l�ja meg ne lepjen.

HERNANDO
Megbabon�zott nagyon!

LUCINDO
Biztos, hogy � �l meg engem!

HERNANDO
V�n aty�dat megkeverte,
Csak az�rt, hogy meggy�t�rj�n.

LUCINDO
Aty�m k�nnyelm�, s e cefre
Vonz�bb b�rkin�l e f�ld�n,
S f�j�n is kell a szerelme.

KAPIT�NY
M�g mindig itt �csorogtok?

LUCINDO
T�ged, uram, meglep ez?
Hogyha e n�, kit im�dok,
�letednek p�rja lesz,
Nagy csoda, hogy elb�cs�zom
H�z�t�l b�songva �n,
Mert holnap m�r te, de m�g ma
�n vagyok itt a leg�ny?

KAPIT�NY
Azt hiszem, hogy megbomolt�l.
Mindenf�le r�galmakkal
Illeted sz�p Fenis�mat,
�t, ki �des, tiszta angyal.
Elmondtam, hogy mit fecsegt�l,
S majdnem fak�pn�l hagyott.
Szerencse, hogy oly szem�rmes,
S �gy nem t�rt�nt baj nagyobb.
Nincs nemesebb h�lgy ann�l, ki
Any�d lesz.

LUCINDO
         Kir�l besz�lsz h�t?

KAPIT�NY
Fenis�r�l!

LUCINDO
                  Jellemz� r�d!
Fenisa, uram, le�ny,
�s akir�l �n besz�lek,
Gerarda, a kurtiz�n.
S �ppen � lakik e h�zban.

KAPIT�NY
Mi k�ze e Gerard�nak
Fenis�hoz?

LUCINDO
                  Itt m�l�ztam,
Mikor r�m t�rt�l, aty�m,
S dorg�lt�l, hogy v�gy� sz�vvel
J�rk�lok egy h�lgy ut�n.

KAPIT�NY
M�sban s�ntik�ltok ti,
Szolg�ddal, e j� pip�val.

HERNANDO
Biztos megint cs�nyre gondolsz.
Mert k�tkedni sose �tall,
B�rmily der�k egy �reg.

KAPIT�NY
Nos, Fenis�t szereted?
Tagadod?

LUCINDO
                  Hogy �n Fenis�t?

KAPIT�NY
Sz�val nincs hozz� k�z�d,
S m�g csak nem is �ld�z�d
Ker�t�kkel, lev�lk�kkel?
Most mondta, hogy tegnap �jjel
R�csos ablaka alatt
Suttogt�l l�gy szavakat,
S ez m�r vallom�ssal �r fel.

LUCINDO
Lev�lk�ket? Ker�t�ket?
S r�cson �t k�rnyeztem �t meg?
Hernando...

KAPIT�NY
                  Csak ily tan�d van?
Nyelve, szeme oly hamis,
Hogy hazug a lelke is,
S l�d�t mindig nyomorultan.
�ppen ez�rt halld szavam:
�gy �ljek, hogy ha m�g egyszer
Arra j�rsz s ilyet cselekszel,
S ablak�n, b�r r�csa van,
Bekukkantasz, akkor �rtsd meg,
H�zamat elhagyod v�gleg!

LUCINDO
Hallgass meg!

KAPIT�NY
                  Ne sz�lj! El�g!

LUCINDO
Egyetlen sz�t ejten�k.

KAPIT�NY
S az mi l�gyen?

LUCINDO
                  Hogyha �
Mostoh�m lesz, �sse k�,
�mde az�rt nem sz�p t�le,
Hogy bajt okoz m�r el�re,
M�g nem t�rt�nt meg a n�sz!

KAPIT�NY
Hagyd abba!

LUCINDO
         K�rlek.

KAPIT�NY
                  S vigy�zz! (El.)

LUCINDO
H�t ez meg mi? Jaj nekem!
V�dat emel, miel�tt
L�ttam volna ezt a n�t.

HERNANDO
Nem az, ki oly melegen
S gy�ng�den lesett re�d,
M�g kend�j�t adtad �t?

LUCINDO
� az.

HERNANDO
         Akkor �ljenek meg,
Hogy ez csel, mit az�rt tervez,
Mert bel�d nagyon szerelmes.

LUCINDO
Mit fecsegsz itt?

HERNANDO
                  Azt, mi t�rt�nt.
�n n�gy jelet olvastam ki
Szem�b�l, m�g zsebkend�j�t
K�sz�lt neked odaadni.
�gy �zent � illend�k�pp.
Zsebkend�j�t - szemem nem csal -
Lejtette sz�ntsz�nd�kkal,
�s amit ap�dnak r�tt fel,
Hogy te gy�tr�d levelekkel,
Azt jelenti, hogy �rj b�tran,
S este, ha m�r f�lhom�ly van,
V�r r�d r�csos ablak�ban.

LUCINDO
Istenemre, furcs�n fest ez!

HERNANDO
Pr�b�ld meg, mert mit se vesztesz.

LUCINDO
Nem vesztek semmit, val�ban,
Mert e sz�p h�lgy, akiben
Annyi j� s elb�jol� van,
S nemcsak �l�nk �rtelem,
Sz�v is, amely enyhet �d csak;
Megac�lozza szivem,
Hogy Gerard�n bosszut �lljak.
Menj�nk hozz� m�g ma �jjel,
�s ha igaz, hogy ily m�don
H�v oda, amint hiszed,
Akkor nem t�rt�nt ez �don
F�ldgoly�n furcs�bb eset.

HERNANDO
Fontos, hogy bel�d szeressen,
Mert el�sz�r ezt a cefr�t
K�nny�szerrel elfeledn�d,
Azt�n az se volna j�, ha
V�n aty�d megh�zasodna.
Mert ha �ppen ez a v�gya,
�nszerintem jobban j�rna
Tisztes anyj�val, kir�l csak
Sz�pet �s j�t tud a f�ma.

LUCINDO
Hogyha � szeret, nagy �g,
�j nadr�got kapsz s zek�t.

HERNANDO
Ideadhatod ma m�g.

LUCINDO
Mert e n�t, ki oly eszes, hogy
K�t tapasztalt �reget
L�v� tesz �s megszeret
Oly f�rfi�t, akinek
Arc�t alig n�zte meg,
S azt, mit gondolt, furcsa, csalfa
Csellel neki tudtul adta,
�ly �des n�r�l mit mondjak?
H�vd furfangos menyasszonynak!

DORISTEO
H�s az �j!

FINARDO
                  Oly kellemes.

GERARDA
Mennyi forr�s, tiszta csermely!

DORISTEO
Nincs haz�nkban kedvesebb hely,
Mely e parkkal versenyez.

GERARDA
Mily b�jos kutak!

DORISTEO
                           Csobognak.

GERARDA
S l�gyan gy�ngy�zik viz�k.

DORISTEO
S �rad szerte minden�tt
L�gy szell�je e haboknak.
Boldog vagy, hogy elj�tt�l h�t?

GERARDA
Mindig j� lennem veled.

DORISTEO
�lj�nk le.

FINARDO
                  Csod�s liget.

DORISTEO
�lvezz�k d�s aj�nd�k�t.
Hangoljanak a zen�szek?

LISEO
Egyik h�rom meglazult.

GERARDA
K�r.

DORISTEO
H�zd fel j�l azt a h�rt.

FABIO
Kezdj�k v�gre?

DORISTEO
                  J�, kezdj�tek.

FABIO
Mit daloljunk?

DORISTEO
                           H�t Lope
Egyik �des-b�s dal�t.

LISEO
Azt, mely s�haj s csupa v�gy.

FINARDO
�ppen j�l illik ide.

Zen�szek
(j�tszanak �s �nekelnek)
L�tva b�jod, kedvesem,
S�hajtok szerelmesen,
�m ha t�lem messzi vagy,
S�hajtok magam miatt.
Hogyha l�tlak, k�t szemem
Boldog s csillog sz�ntelen,
�m ha ti�d zord velem,
Nem vigasztal semmi sem,
S�hajtok s ha messzi vagy,
S�hajtok magam miatt.

LUCINDO
(f�lre Hernand�hoz)
Mondt�k, hogy dalos leg�nyek
K�s�rik majd �ket el.

HERNANDO
Itt t�bb f�rfi �nekel.

LUCINDO
S hozz� nem is rossz az �nek.

HERNANDO
Abbahagyt�k, mint mad�rk�k,
Mikor ember k�zeleg.

LUCINDO
Menj hozz�juk k�zelebb.

HERNANDO
Baj lesz ebb�l, ne kiv�nd h�t!

LUCINDO
Tr�fa ez, s ha Fenis�hoz
Nem mehet�nk m�g, el�bb
Bosszantsuk meg ezt a n�t.

HERNANDO
F�lt�keny vagy, h�t tr�f�lkozz;
S�r az igaz szerelem.
V�rj, megn�zem s�t�lgatva.

LUCINDO
V�rlak.

FINARDO
         Mit b�mul e balga
T�kfilk�? Mily szemtelen!

DORISTEO
Valamit elveszthetett,
S azt keresi itt a parkban.

GERARDA
�nekelj magad, de halkan.

LISEO
J�.

GERARDA
         S ne pengesd hangszered.

HERNANDO
(f�lre gazd�j�hoz)
R�ismerek a hangj�r�l.

LUCINDO
Gerarda az?

HERNANDO
                  Nem k�ts�ges.

LUCINDO
Jaj!

HERNANDO
         Mif�le gy�nges�g ez?

LUCINDO
�s amaz?

HERNANDO
                  Ha nem l�tn�d j�l:
� a lovag.

LUCINDO
                  Jaj nekem!

HERNANDO
N� jajgat �gy, aki sz�l.

LUCINDO
Itt hagylak, s �n egyed�l
Megyek oda.

HERNANDO
                  Esztelen!
F�lismernek r�gt�n t�ged.

LUCINDO
Mondd, �l�ben �l?

HERNANDO
                           S hogyan!

LUCINDO
K�t szemem csak arra van,
Hogy k�nt faljon, mely mar, �get.
�, sz�rny� m�reg, amely
�letem hamar kioltod,
Mert �l minden cseppnyi kortyod,
Mit szemem moh�n lenyel!
Jaj, m�rt is j�tt�nk ide?

HERNANDO
Menj�nk innen, azt javaslom.
Az az angyali kisasszony
V�r r�nk, besz�lj �vele.

LUCINDO
Milyen angyal?

HERNANDO
                  H�t Fenisa.

LUCINDO
Angyalokkal most nincs kedvem
T�rsalogni.

HERNANDO
                  T�vedsz ebben.
� szeret s ez sz�ra b�rna.

LUCINDO
� r��r, ha oly h� �s j�!
Els� szerelme vagyok!
Engem �pp�gy v�rhat ott,
Mint Leandert ama H�r�.
�mde ez a c�da l�ny itt,
Aki m�s �l�be �l,
�sszet�r kegyetlen�l,
Hogyha n�zem m�g sok�ig.
Itt a ruha?

HERNANDO
                  Itt van, persze.

LUCINDO
Vedd fel.

HERNANDO
                  �s ha gyanut fogna?

LUCINDO
Eltakar a hosszu szoknya.

HERNANDO
�n n� leszek! Sz�p menyecske!

LUCINDO
Menj, �s itt a s�r� f�kn�l
�lt�zz �t hamar le�nynak.

HERNANDO
Megteszem, csak meg ne b�njad...

LUCINDO
Menj, fajank�!

HERNANDO
                  J�, de v�rj�l,
S bajban se felejtsd el ezt:
Hogyha m�r megtett�l n�nek,
V�dj �m, s azon se lep�dj meg,
Ha hasacsk�m n�ni kezd. (El.)

LUCINDO
Szerelmen nem seg�t a lelem�ny sem!
Az �sz nem gy�gy�t f�jdalmas sebet,
S hab�r a h�lt sz�v szikr�t rejteget,
Hamv�t hi�ba sz�tod fel, hogy �gjen.
F�lt�kenys�g, harag m�g �szrev�tlen
Elringat t�n, hogy k�nodat feledd;
De tudsz-e oly f�s lenni �s hideg,
Hogy h�s maradj e f�lt� szenved�lyben?
�, f�lt�kenys�g! B�lcsen mondanak
A szerelem gondj�nak, sz�nyog�nak,
Fojt� f�stj�b�l kelsz �letre csak.
Mit sz�m�t, hogyha elringat a b�nat
Egy �nt f�rfit, ha kegyetlen szavak
F�lr�zz�k, b�rha sz�ve egyre b�gyad?

HERNANDO
(f�lre Lucind�hoz)
J�l festek? Mondd meg �szint�n.

LUCINDO
Oly j�l, hogy sikert rem�lek.

HERNANDO
�s a szoknya? Vonz-e t�ged?

LUCINDO
Pomp�s.

HERNANDO
                  �s a kend�?

LUCINDO
                           Szint�n.

HERNANDO
Nem vagyok kiv�natos?

LUCINDO
H�t...

HERNANDO
                  E sok g�nc l�ngra gy�jt?

LUCINDO
J�jj m�r!

HERNANDO
            Megl�sd, t�bolyult
Szerelmed m�g bajba hoz.
(Az �t szem�lyhez k�zelednek.)

DORISTEO
Mintha egy �r k�zeledne
D�m�j�val mifel�nk.

GERARDA
Hozza kecses h�lgyek�nt!
S m�ly pomp�s rajta a kelme!

DORISTEO
Hogy?

GERARDA
         S szaga is sz�d�t�.

DORISTEO
J�l kikente ez mag�t.

FINARDO
K�nnyen ler� legal�bb,
Hogy...

DORISTEO
         Mi?

FINARDO
                  �ji lepke �.

DORISTEO
Mellette foglal helyet.

GERARDA
S hozz� gyorsan s felhev�lve.

FINARDO
Az, hogy �ppen mell�d �lt le,
Sz�m�ra fontos lehet.

LUCINDO
(Hernand�hoz)
Sz�p Stef�ni�m, szivem,
Kellemes az �j e parkban?

HERNANDO
(n�i hangon)
Rossz voltam s meggondolatlan,
Hogy n�n�m nem j�tt velem.
De �n b�zom vakon �nben,
S amit k�v�n, azt teszem meg.

LUCINDO
Urak, m�rt nem �nekelnek?

HERNANDO
(n�i hangon)
Abbahagyt�k, hogy �n j�ttem?

GERARDA
(f�lre)
Lucindo ez, ah, tudom m�r!
�s szereti ezt a l�nyt!
Nyilv�n � az, ki ir�nt
�rdekl�d�tt ablakomn�l.
Sz�nleltem csak a k�z�nyt,
J�tszottam csak a gonoszt,
�lnok voltam, �mde most
L�tva �t, a v�r el�nt.
Megleck�ztet a bety�r,
T�r�vel most visszav�g,
�gy bossz�lja meg mag�t.

HERNANDO
(f�lre Lucind�hoz)
N�zd, a pen�sz eszi m�r?
J�l enyelgek? J� ez �gy?

LUCINDO
L�thatod, hogy m�rgel�dik.

GERARDA
(f�lre)
(Szenved�lyes ez a n� itt,
S � oda se heder�t!)
Doristeo, l�gy oly angyal,
Hozz vizet, hogy szomjam oltsam.

DORISTEO
M�ris megyek, s b�rha gyorsan
Visszat�rek az itallal,
T�voll�temet ne �rezd,
�k zen�ljenek neked.

GERARDA
Egyed�l m�gy? F�ltelek.

FINARDO
Elkis�rjem?

GERARDA
                  J�l tenn�d ezt.
Itt mi vagyunk elegen.

FINARDO
Menj�nk h�t.

DORISTEO
                  Gyer�nk.

FINARDO
                           �g �ldjon!

GERARDA
(f�lre)
L�tnom kell �t b�rmi �ron,
S t�l sok itt az idegen.

LISEO
�nekelj�nk?

GERARDA
                  Cs�ndre v�gyom.
Hadd maradjak magam itt.

FABIO
(f�lre Lise�hoz)
Biztosan v�r valakit.

LISEO
T�ladott a k�t bar�ton.

FABIO
Ne zavarjuk �t tov�bb h�t.

LISEO
J�jj, Fabio, �gy a jobb!

GERARDA
Asszonyom!

HERNANDO
(n�i hangon)
                 Ez �n vagyok?

GERARDA
L�tni szeretn�m mag�csk�t.

HERNANDO
L�tni engem? �s mi�rt?

GERARDA
�n szomsz�dom, �gy tudom.

HERNANDO
Nagy csap�s ez, J�zusom!

GERARDA
Oly baj ez? �n f�lre�rt!

HERNANDO
T�ls�gosan nagy meleg van,
Lucind�m, gyer�nk tal�n.

Lucindo
Laz�ts kiss� e ruh�n,
S mozogj kiss� szabadabban.
S fedd fel magad v�gre m�r,
L�ssa e h�lgy, hogy mily sz�p a
Legk�zelebbi szomsz�dja,
Kit az udvar is csod�l.
Leplezd le izz� szemed, mely
V�gyat s �rigys�get �breszt.

HERNANDO
B�s vagyok �n, s jaj, ne k�rd ezt,
Szemem k�nnye, mint a tenger,
�rad folyv�st egy Gerarda
Nev� undok n� miatt,
Kit kecsesnek mondanak.

LUCINDO
Boldogs�god � zavarja?
Hidd el, dr�g�m, �lmodol.
Hogyha �n ily n�t szeretn�k,
J�jj�n r�m olyan betegs�g,
Melyre nincsen �r sehol!
Ne legyen t�bb gy�ny�r�m
Karjaid k�z�tt, se n�szom,
Mikor szob�dba bem�szom,
Hogyha �n �t becs�l�m.
Isten s�jtson b�rmik�p!
S cs�kosan ez �des ajkon
Sz�jam t�bb� ne tapadjon,
Hogyha e n� tetszen�k!
S hogyha �t l�tni kiv�nn�m,
L�gy te hozz�m mostoha,
S hitvesem se l�gy soha!

GERARDA
(f�lre)
Meddig t�rjem ezt, te �rm�ny!

HERNANDO
�tkoz�dni cseppet sem sz�p!

GERARDA
�rjen utol �tka engem,
Mintsem hogy ezt elviseljem.
Feld�l ennyi esztelens�g!

HERNANDO
Mondj�k, j�rsz e n� ut�n,
Ez�rt vagyok olyan s�padt.

LUCINDO
Lepje p�r el sz�p orc�dat,
Mert �n r�d v�gyom csup�n.

GERARDA
Ebb�l nem eszel, nem �m!
(R�t�mad Hernand�ra.)

LUCINDO
Hogy lehetsz ily neveletlen?

HERNANDO
Stef�ni�t b�ntja! Engem!

GERARDA
Vessz meg, sz�p Stef�ni�m!

LUCINDO
Hagyd, Gerarda!

HERNANDO
                           B�nt ilyen
F�nom n�t, mint �n vagyok!

GERARDA
Pusztulj!

LUCINDO
         Ez, Gerarda, sok!
Menj!

HERNANDO
Meg�l ez esztelen! (El.)

GERARDA
Ki ez a n�, nyomorultja?

LUCINDO
Oly n�, aki eped �rtem.
S t�vedt�l, hogy oly id�tlen
Volt�l hozz�, mit se tudva,
Mert e h�lgy nagy�ri d�ma,
S r�fizetsz m�g e pofonra.

GERARDA
Hulljon fejem b�r a porba,
T�bb rossz nem j�n m�r ut�na!
Hagyd, hogy menjek!

LUCINDO
                           N�h�ny sz�t m�g!
Annak, aki megvet engem,
Nincs joga, hogy �gy kezeljen,
Mintha a kuty�ja voln�k.

GERARDA
�n megvetlek, mindenem?

LUCINDO
Mindened vagyok?

GERARDA
                           Te dr�ga!
H�v�s k�z�nyt szimul�lva,
R�d v�gytam csak sz�ntelen.
�n Doriste�t vetem meg.
Lucindo, te vagy az �lmom:
S sz�vem �jb�l felaj�nlom.

LUCINDO
Mit l�tok? Nincs sz�ve ennek!

GERARDA
�s hogy �rezd, mint im�dlak,
J�jj hozz�m, s szeretni foglak.

LUCINDO
Korb�cs kell az asszonyoknak,
Mert mind olyan, mint az �llat.
De most v�ge, s m�rgel�dhetsz!
Csak Stef�ni�t im�dom!

GERARDA
M�rt hagysz most el, dr�gas�gom?

LUCINDO
Itt az �j, s a te id�d ez.

GERARDA
J�jj velem ki otthonomba.

LUCINDO
Nincs orvoss�g erre!

GERARDA
                           R�mes!

LUCINDO
Doristeo a ti�d lesz,
Derekad majd � �tfonja.

GERARDA
(let�rdel)
T�rden �llva k�rlek �n,
J�jj hozz�m s ott f�lfedem,
Mi�rt voltam oly sz�vtelen,
Mi�rt voltam hozz�d kem�ny.
F�lt�kenys�g volt oka,
S jaj, most s�rok �s s�hajtok,
J�jj s ne l�gy oly b�szke zsarnok!

LUCINDO
Szerett�l h�t valaha?

GERARDA
Te volt�l a szemem f�nye.

LUCINDO
�letedbe ker�l az, ha...

HERNANDO
Kit sz�ntak itt �ldozatra?

LUCINDO
...�jabb k�n �s b�nat �rne.

HERNANDO
(f�lre)
Hogyha Lucindo a karddal
Bossz�t akar �llni rajta,
S csak d�f�st v�r m�r Gerarda,
�n leszek a ment�angyal!
(Lucind�hoz)
Mi t�rt�nt, uram?

LUCINDO
                           De j�kor
J�tt�l, szolg�m; ezer h�la!

HERNANDO
Kereslek vagy k�t �r�ja,
S f�ltem m�r, hogy elkall�dol,
Mert e h�lgyr�l megtudt�k, hogy
Nincsen otthon.

LUCINDO
                  Ez a m�sik.

HERNANDO
Nem Stef�nia e l�ny itt?

LUCINDO
Hulltak a mennyk�csap�sok!

HERNANDO
Ez Gerarda?

LUCINDO
                  J�l megn�zd �t.

HERNANDO
Hagyd itt, mert azt mondj�k r�lad,
Stef�ni�t elraboltad.

LUCINDO
Gerarda, besz�l�nk k�s�bb.

GERARDA
Hallgass meg h�t!

LUCINDO
                  Soha!

GERARDA
                           J�jj el!

HERNANDO
(f�lre Lucind�hoz)
J�l csin�ltad! Ez der�k!

LUCINDO
Tudni, hogy szeretsz, el�g.
Bossz�t �lltam. - K�r�r�mmel!
(Mindketten elmennek.)

DORISTEO
Mit se hoztunk. �jszak�ra
Minden bolt s �zlet becsuk.

FINARDO
Majd berugtunk egy kaput.

GERARDA
F�rasztottalak hi�ba.

DORISTEO
Egyed�l vagy?

GERARDA
                  Egyed�l.

DORISTEO
S a zen�szek?

GERARDA
                           Elmentek m�r.

FINARDO
Semmit sem kaptunk, milyen k�r!
Madridban megsz�gyen�l
K�nnyen az, ki nem v�v �jjel
Harci v�rtben, hanem ink�bb
Inna egy kis bort, p�link�t
J� kal�ccsal, s�tem�nnyel!

GERARDA
Ezzel m�r elk�stetek,
Rosszul �rzem magam.

DORISTEO
                           Akkor
Megh�lt�l e fuvalatt�l.

GERARDA
Jobban �rt e nagy meleg.

DORISTEO
(Finard�hoz)
�rtesz a csillagos �ghez?

FINARDO
Azt tudom, hogy kocsink b�ven
Lesz hajnalra.

DORISTEO
                  S felkel�ben
Van a nap, m�r �jra f�nyes.
Menj�nk, te meg bujj az �gyba.

FINARDO
S�padt vagy, j�jj, v�r a hint�.

Gerarda
(f�lre)
Menn�l h�v�sebb Lucindo,
Ann�l jobban v�gyom r�ja.

HERNANDO
Oly boldognak l�tszol, hogy azt hiszem,
Eszedbe sem jut m�r a dr�ga dajna.

LUCINDO
K�rlek, ne tr�f�lkozz.

HERNANDO
                           Ki tett ilyen
Csod�t veled, mely lelked felkavarta?

LUCINDO
A megnyugtat� �rz�s, hogy szeret.
S �ldott legyen a csel s a ritka �tlet,
Az �ji park s n�i k�penyeg,
A k�n...

HERNANDO
         �s �t, ki �des, csacska n�d lett,
Szeg�ny Stef�ni�t ne �ldja �g?
Tekintve, hogy Gerarda karmait
M�g �rzi, s arca a pofont�l �g!

LUCINDO
Kiny�lt az ablak, v�r r�m, � van itt!

FENISA
Ah, uram!

LUCINDO
         Ki az, ki r�m sz�l?

FENISA
Egy n�. J�jj�n k�zelebb.

HERNANDO
Ez csak Fenisa lehet,
Nyilv�n most b�jt ki az �gyb�l.

FENISA
Mondja meg a nev�t nyiltan,
Miel�tt besz�lni kezdek.

LUCINDO
�rk�dj, maradj v�gre veszteg.

HERNANDO
Mindenki alszik Madridban,
M�g Gonzalo is, pedig v�n.

LUCINDO
Lucindo vagyok, se�ora,
S v�dolom az els� sz�ra,
S hogy ez b�k csak, alig hinn�m.
Tudja, hogy �n Bernard�nak
Vagyok fia?

FENISA
                  Hogyne tudn�m.

LUCINDO
S l�ttam �nt itt, vagy az utc�n?
Udvaroltam s unszol�lag
Kegyei�rt esdekeltem?
�rtam ezer levelet?
S tisztess�g�t s�rtve meg,
R�cs�n cs�ngtem szerelmemben?
F�lvertem, itt csapva zajt,
S k�zvet�t�kkel zavartam?

FENISA
Ne bosszankodj�k szokatlan
Cselemen, mit sz�v sugallt.
Nem �ld�z�tt szerelm�vel,
Nem z�rgetett r�csomon,
S oly panaszra sincs okom,
Mit sz�vesen viseln�k el.
Levelet sem �rt nekem m�g,
Senki sem besz�lt �n�rt,
S m�gis tudtam, hogy meg�rt,
S elj�n, hogy megismerkedj�k
�nvelem, ki itt bez�rva
�gy �rhettem el e c�lt.
Engem v�gyam �szt�k�lt,
�nt viszont a b�tors�ga.
Atyja kezemet megk�rte,
�mde �n �nnek sz�lettem,
S egyszer tal�n mind a ketten
Istent buzg�n �ldjuk �rte.
S nem bolonds�g, hogy neki
Sz�ntam e torz szerepet,
Atyja j�zan �s �reg,
S �nt, ak�r �n, szereti.
Az, hogy idej�tt s meghallgat,
Arra j�, hogy ezt k�z�ljem,
S k�rem �nt, mert b�zom �nben,
K�sz�nje meg e bizalmat.
�s ha k�ls�m s vagyonunk t�n
Megfelel - b�r �nt jobb asszony
Illeti meg...

LUCINDO
                  Ne �rasszon
El t�bb keggyel itt az utc�n!
Minden sz�, mit mond, olyan,
Mint a mag, mit boldog �r�n
�gi k�z lelk�nkbe sz�r t�n,
�s az r�gt�n megfogan.
Szerencs�mnek tartom, kedves,
Hogy ennyire tetszem �nnek,
Mert �n �rdemelne t�bbet,
S �nt b�rni, ez t�l nagy kegy lesz.
�ldott a nap, melyen �n
�nt a t�ren �szrevettem,
Ott �bredt a v�gy f�l bennem,
S el nem nyugszik k�nnyed�n.
Mindazt, amit aty�m mondott,
Gyarl�, szer�ny �rtelemmel
Nem foghattam hirtelen fel,
S k�s�bb j�ttem r� csak, hogy jobb
Nem vit�zni, hanem gyorsan
Tiszt�zni a helyzetet.

FENISA
S v�gyam �gy ismerte meg.

LUCINDO
S v�gyam, hogy ezt viszonozzam.
S�t, minthogy �gy ad�s lettem,
R�ad�st is fizetek.
�m ha aty�m e frigyet
S�rgeti, mert t�relmetlen,
Mihez kezdek akkor �n?

FENISA
Nem �r c�lt � egyhamar,
S elv�gre, ki fiatal,
Az van soron s nem a v�n.
Nem tudja �n, mit mer egy n�,
Aki nemes c�lra t�r.

LUCINDO
Esz�vel �n elb�v�l!
Csele szinte megh�kkent�,
F�rfi sem tal�l ki jobbat.

FENISA
Pedig ez m�g csak a kezdet.

LUCINDO
Ily n�t tal�l�n neveznek
El: furfangos menyasszonynak.

FENISA
Atyja megbocs�tja t�n,
Hogy �ltala - tudt�n k�v�l -
Azt adhatom �nnek h�r�l,
Mit nem tudhat az any�m.
Hogyha �nnel elcsevegn�k,
Akkor �nt lecsep�l�m,
S ebb�l m�ris �rti �n,
Forr�n �h�tom szerelm�t.
R�sen legyen h�t, ha szidn�m,
S fejtse meg, mit �zenek.

LUCINDO
�rn�m b�rja sz�vemet,
S b�zhat ezent�l b�rmit r�m.

FENISA
�gy megtudja, mik t�rt�nnek
H�zunkban e r�cs megett,
S mikor atyja engemet
N��l venne, mit sem �rt meg,
Mert mire � �szbe kap,
H�zasok lesz�nk mi r�g.

LUCINDO
B�r rejtve maradna m�g
C�lunk, m�g elj� e nap.
S rendelkezz�k velem b�tran,
Mert �n okos m�dfelett.

FENISA
Elmondom h�t tervemet,
Melyet �rk�nt kifund�ltam.
Atyj�t megk�rem, hogy �nt
K�ldje hozz�m, hogy meg�ldjam,
�gy j�rk�lhat majd e h�zban,
S m�g j� any�m se d�h�ng.
S b�zz�k bennem, �rdemes,
Vagy t�r�tsen �szre menten.

LUCINDO
�nnek adtam m�r a lelkem,
S vak bizalmam jele ez.
�t k�rdje, ha neki hisz.

HERNANDO
J� uram, a hajnal p�rj�t
K�sz�ntik m�r a pacsirt�k,
S magasan a V�nusz is.
Itt e kalm�r h�z�ban meg
Egy f�rjecske pitypalattyol,
Meg�rtheted e sok zajb�l,
Hogy b�cs�zz, mert f�lderengett.

FENISA
Menj, szerelmem, itt a reggel,
S baj lesz, ha any�m itt lep meg.

LUCINDO
K�rj aty�mt�l engedelmet,
Hogy j�hessek.

HERNANDO
                           A nap felkel.

LUCINDO
Adj valami csek�lys�get,
Hogy majd azzal fek�djem le.

FENISA
Magam adn�m, ha lehetne.

HERNANDO
Hagyj�tok m�r abba, k�rlek.

FENISA
Itt egy szalag.
(Egy selyemszalagot dob neki.)

LUCINDO
                  Hogy k�sz�njem?

FENISA
Sz�tsa v�gyad.

HERNANDO
                  Nyilv�n haszn�l.

LUCINDO
Minden v�gyam n�lad van m�r.

FENISA
�g veled!
(Visszah�z�dik.)

LUCINDO
         Elment?

HERNANDO
                  Nem k�nnyen!

LUCINDO
Mily szerencse!

HERNANDO
                  Hogy szerelmes
Lett�l bele r�gt�n?

LUCINDO
                           �gy van.

HERNANDO
�s Gerarda?

LUCINDO
                  M�r meguntam.

HERNANDO
Hogyan?

LUCINDO
         �gy, hogy sokkal szebb ez.
S csillog �l�nk szellem�vel.

HERNANDO
Vad spanyol v�r s indulat!

LUCINDO
�lmom �, s e kis szalag
Ezer Gerard�val �r fel!

DORISTEO
Mi�rt vagy hozz�m oly rideg?
Mondd meg m�r az igazat!
F�rfi vagyok, akinek
Val�tlant nem mondanak:
Lucind�t te szereted?

GERARDA
Azt hittem, hogy cs�ppet sem, de
Tegnap �jjel...

DORISTEO
                  V�ge m�r.

GERARDA
Zordul n�zett a szemembe,
S �gy unt, hogy ett�l ak�r
M�g a h� is l�ngot vetne.
L�ttad azt a h�lgyik�t, ki
Mell� �lt le a padon?

DORISTEO
S Lucindo volt az a f�rfi,
Ki vele volt?

GERARDA
                  F�jdalom!

DORISTEO
�r az ilyesmit meg�rti.
Ah, Gerarda, f�lt�kenys�g
K�noz t�ged.

GERARDA
                  Meghalok.
Mert e k�n, ha ellened v�t,
S ann�l, mit elb�rsz, nagyobb,
Legy�zi szived szerelm�t.
Elt�n�dve Lucind�nak
Szavain, mit csak fut�lag
Mondott e n�csk�nek �,
Megtudtam, hogy �rin�,
Kit nagyon f�lthetnek, �vnak,
Mert egy szolga - akkor este -
Stef�ni�nak nevezve
R�m�lten futott ut�na,
Visszavinni otthon�ba.

DORISTEO
Engem s�jt a balszerencse!
B�r szerencse is lehet!
Hogy h�vj�k ez �rih�lgyet?

GERARDA
Baj van? Mi t�rt�nt veled?

DORISTEO
Mert ismer�s n�v �t�tt meg,
S �tkod rajtam ver sebet.

GERARDA
Stef�ni�t mondtak �k.

DORISTEO
Stef�ni�t?

GERARDA
         �gy hallottam.

DORISTEO
Megb�nh�dik a rip�k!
�rm�nykodik otthonomban,
S t�ged is megs�rt el�bb?

GERARDA
Nem �rtelek.

DORISTEO
                  Mert hugomnak
Stef�nia a neve.

GERARDA
� az!

DORISTEO
         S �n meg se toroljak
Oly b�nt, mely s�rt ennyire,
S �rul�m�d bemocskol csak?

GERARDA
Bosszuld meg magad kem�nyen,
Cs�nya folt ez �ly er�nyen!

DORISTEO
Meglakol most a svih�k!
Mondtad, hogy Stef�ni�t
K�s�rgette a s�t�tben.
Becs�letem elveszett!
Hah, j�kor j�tt�l, Gerarda...

GERARDA
Meglepnek kiss� ezek...

DORISTEO
Hogyha fej�t elcsavarta,
F�rje lesz! �gy helyesebb!

GERARDA
F�rje lesz? Hisz �gy m�g rosszabb!
Nagyobb csap�s ez nekem!

DORISTEO
S ez neked bajt m�rt okozhat?

GERARDA
J�l tudod, hogy szeretem,
S megn�s�ted?

Doristeo
(f�lre)
                 (R�ja most hat.)
Mondd meg mi m�st tehetek?

GERARDA
�lj meg el�bb engemet!

DORISTEO
Menj innen!

GERARDA
(elmen�ben)
K�r volt besz�lnem!

DORISTEO
Meggyal�zta kis n�v�rem!
Nincs bossz� kegyetlenebb!
Megkeresem most Finard�t,
Ker�tse t�st�nt el�,
S vagy megv�v velem lovagm�d,
S meg�l�m, ha nem fogad sz�t,
Vagy meglesz az esk�v�.
Vagy h�zass�g, vagy hal�l!
S bukott h�gom, r�d mi v�r?
Megtudtam most - b�r nagy �ron -:
M�s baj�ban ne v�jk�ljon,
Ki bajt otthon is tal�l.

FENISA
Szerezz azzal �r�met,
Hogyha k�rnem ezt szabad:
K�ldd hozz�m a fiadat,
Minthogy anyja �n leszek.

KAPIT�NY
Nincs semmi e k�v�ns�gban.

FENISA
B�lcsebb enn�l mi lehet?
Megcs�kolja kezemet,
S buzg�n v�rja, hogy meg�ldjam.

BELISA
Minthogy �n e h�z gazd�ja,
B�tran j�het a fia.

KAPIT�NY
�gy j�n ide, mint haza,
S azt is tudja m�r, ki v�rja.
Fulminato...

FULMINATO
                           Parancs�ra!

KAPIT�NY
H�vd ide a z�szl�st r�gt�n!

FULMINATO
Megyek! (El.)

Fenisa
(f�lre)
                 Hogy � idej�jj�n,
S szemem szemt�l szembe l�ssa,
Itt e h�zban, �t a dr�g�t,
Ez val�ban k�sz csoda.

KAPIT�NY
(f�lre)
B�r k�z�mb�s mosolya,
M�gis b�sz�t e kiv�ns�g.
Fiam ifj�, csupa h�v m�g,
S furcs�llja majd, hogy nem � e
T�nd�ri sz�p l�ny k�r�je,
Hanem csup�n �n, a v�ns�g.
Ki k�tli, hogy csinosabb
N�lam �, s e le�nyk�nak
Nyilv�n rossz �rz�se t�mad
Roskatag korom miatt.
Nem volt b�lcs, de � s�rgette,
Hogy fiamat ideh�vjam,
S mihelyt megj�n - m�r ez �gy van -
V�nebbnek l�tszom mellette.
M�ris �l a f�lt�kenys�g,
T�bb� nem j�n � ide.

FULMINATO
Itt a z�szl�s �r, ime!

LUCINDO
(f�lre)
(�ldanom kell a szerencs�t,
Hogy �t �jb�l l�thatom.)
Uram...

KAPIT�NY
(f�lre)
                 (Nagyobb k�n nincs enn�l.)
Ak�r t�ncra perd�lhetn�l.

LUCINDO
Hogyan?

KAPIT�NY
                  K�nnyed vagy s finom.

LUCINDO
Nem te h�vatt�l im�nt?

KAPIT�NY
Cs�kolj kezet h�t any�dnak!

LUCINDO
Hogyne...

KAPIT�NY
                  Ne ronts �gy r�!

LUCINDO
                           V�rjak?...

FENISA
(f�lre)
J�l kinevetem szeg�nyt.

LUCINDO
Mint leend� any�m, k�rem,
Engedje, hogy meghatottan
Sz�p kez�t most megcs�koljam.

KAPIT�NY
T�lzott e b�k mindenk�ppen!
El�g, ha csak k�znek mondod,
Sz�p jelz�re nincsen sz�ks�g!

LUCINDO
Szebb jelz�t is hozz�f�zn�k,
�kes a sz�j, hogyha boldog.

FENISA
Sz�p szavakhoz okos f� kell!

BELISA
Kedv�t m�r ez is elrontja?

KAPIT�NY
�llj f�l! Nem szeretem, hogyha
Kezet cs�kolsz sz�p jelz�kkel.

BELISA
Hagyja �t, hisz nem tett rosszat,
Kezet cs�kol az anyj�nak.

LUCINDO
Uram, minthogy az ap�m vagy,
Nem c�lom, hogy bajt okozzak.

KAPIT�NY
Ne nevezz ap�dnak folyton!

LUCINDO
Egy fiatal n�t any�mnak
H�vok, kit ez joggal b�nthat,
S baj, ha �nt aty�mnak mondom?

KAPIT�NY
Ott, hol nem sz�m�t a kor m�g,
J�l hangzik az, hogy: aty�m!
�n azonban �nom �m,
Mert remete s pap se voln�k.
Cs�kolj kezet! S l�gy r�vid!

FENISA
(f�lre)
�, hogy v�gytam �ly helyzetre!

LUCINDO
Nyujtsa kez�t! Ett�l kezdve
Sorsom is megv�ltozik.
(F�lre, hozz�.)
Tedd el ezt a papirost.
(Egy lev�lk�t rejt a kez�be.)

FENISA
(f�lre)
Elrejtettem.

LUCINDO
                  S adja r�m
�ld�s�t, mint j� any�m,
Ezt v�rja h� fia most.

KAPIT�NY
H� fia! Ez mit jelentsen?
�j jelz�t s�t�tt megint ki!

LUCINDO
(f�lre)
Ajkam kacs�d meg�rinti.

FENISA
�ldjon t�ged meg az Isten,
S adja, hogy lelj olyan l�nyra,
Kivel �lhetsz boldogan,
Vagyis legyen �pp olyan,
Mint azt j� any�d kiv�nja.
Isten adja neked �t, kit
�rz�l sz�vedben jelenleg,
� is �ldjon meg s emellett
J� legyen v�gs� id�dig.
Isten mind megadja ezt,
S azt is, hogy b�t ne okozz�l,
S hogy sz�t fogadj nekem most m�r,
S csak az illet�t szeresd.
Isten adja, hogy nemes l�gy,
Becs�ld meg, hogy itt lehetsz,
S mert aty�dat b�ntja ez,
�zd el sziv�nek keserv�t,
(A sz�v�re mutat.)
Isten t�ged �gy seg�ljen,
S adjon oly j� s h� szivet,
Hogy �n �gy szeresselek,
Mintha te voln�l a f�rjem.

KAPIT�NY
H�t te milyen h�zass�gi
K�nyvb�l vetted ezeket?
Jobb lesz, ha befejezed.

FENISA
(f�lre)
F�lt�keny.

LUCINDO
(f�lre)
                 Az lenne b�rki.

FENISA
Any�m, egy sz�t kell v�ltanom veled m�g.

BELISA
Mit k�v�nsz?

FENISA
         Itt e c�dul�cska.

BELISA
                           L�tom.

FENISA
Kelm�kr�l �s ruh�kr�l r�pke jegyz�k,
Mit adni �hajt dr�ga kapit�nyom.
Elolvasn�m, de �gy, hogy � ne l�ssa,
S te se higgy oly gyarl�, hi� bolondnak,
Ki csak ruh�ra gondol, semmi m�sra,
Mikor szivem ily f�rfi�rt rajonghat.
L�gy sz�ves, sz�rakoztasd.

BELISA
                           K�sz �r�mmel.

FENISA
(f�lre)
Milyen neh�z j� �r�gyet tal�lnom,
Hogy level�t, mely boldog v�ggyal �nt el,
Elolvassam titokban, s minden�ron,
M�g v�laszoljak is, mert erre v�r csak.

BELISA
(a kapit�nyhoz)
J�jj�n! P�r sz�t �nnel csak �n ne v�ltsak?

FENISA
(olvas)
"Dr�g�m, ap�mmal nem birok, hi�ba,
Megv�dolt�l, s az�ta h�borog csak,
F�lt�keny s elk�ld Portug�li�ba.
Seg�ts, avagy tekints m�ris halottnak.
Tudv�n, hogy ma megcs�kolom kezecsk�d,
Le�rtam ezt a p�r sort, mert hiszem m�g,
Hogy boldogs�gunkat te is szeretn�d."
(F�lre.)
(Ily csap�s �rt m�gis engem?
Ily f�lt� v�gy gy�tri �t?
Isten b�ntet, mert el�bb
Szerencs�mmel dicsekedtem.)
Lucindo, elolvastam m�r.
(F�lre, Lucind�hoz.)
Jobban f�jlaln�m mindenn�l,
Ha portug�l f�ldre menn�l,
S percre is magamra hagyn�l.
S j� aty�d b�rmit csin�ljon,
S lehet b�rmily esztelen,
Mert nagyobb a szerelem,
Mint az eg�sz Portug�lhon.

LUCINDO
J� lenne veled besz�lnem,
S fogni t�ged �tkarolva!

FENISA
Annak is megvan a m�dja,
Hogy itt �t�lelj.

LUCINDO
                           S mik�ppen?

FENISA
Egyszer�en sz�nlelem,
Hogy sz�d�l�k s �sszeesve
�t�lelsz �s f�lemelsz te.

LUCINDO
T�ntorodj meg!

FENISA
                  Jaj nekem!

KAPIT�NY
Mi t�rt�nt?

LUCINDO
         Megt�ntorodva
�sszeesett a mam�m,
S �n elkaptam szapor�n.

KAPIT�NY
Ez a leend� f�rj dolga!
(Sz�tv�lasztja �ket.)
Hordd el magad, az �rd�gbe!

LUCINDO
Udvariass�gb�l tettem...

BELISA
F�j valamid, kicsi szentem?

KAPIT�NY
T�vozz t�st�nt, �d�z k�lyke!

LUCINDO
Megyek.

KAPIT�NY
         Kotr�dj sebesen!

LUCINDO
Elkergetsz?

KAPIT�NY
                  Menj valah�ra!

LUCINDO
(f�lre)
�, Fenisa, �, te dr�ga!
�, isteni �rtelem!
Mindent fel�lm�l eszed!
Megmutattad - s kincset �r ez -,
Hogy egy asszony mire k�pes,
Aki okos �s - szeret. (El.)

FENISA
Hidd el, nem �rzem �n rosszul magam.

KAPIT�NY
Ez megnyugtat.

FENISA
                  Elment m�r a fiam?

KAPIT�NY
Elment fiad.

FENISA
                  Sajn�lom m�dfelett.

BELISA
Szeretn�d l�tni? Gyorsan! M�g lehet!

FENISA
Hadd menjen el!

KAPIT�NY
                           E sz�d�l�snek is
E gaz k�ly�k volt nyilv�n az oka!
Egy percig sem maradhat otthon �,
S nem l�p e h�zba sem t�bb� soha!

BELISA
�n nem szereti t�lzottan fi�t.
Pedig megvallom, tetszet�s leg�ny,
S ha akkor ismerhettem volna �n,
Mikor l�ny voltam m�g, gy�ng�d vir�g,
A f�rjem is lehetett volna t�n.

FENISA
(f�lre)
Kap�ra j�tt ez az �tlet igaz�n.

KAPIT�NY
� tetszik �nnek?

FENISA
                           Sz�t se sz�lj, any�m!

BELISA
E h�z harct�r, s �n itt a kapit�ny.
Sz�t fogadunk.

KAPIT�NY
                  Ez sem nyugtat meg �m!

FENISA
(f�lre, az anyj�hoz)
Nem Bernardo �zent a c�dul�n,
S nem ruhajegyz�k volt azon.

BELISA
                           Hanem?

FENISA
Lucindo adta �t.

BELISA
                  S mit �rt neked?

FENISA
J�t fogsz nevetni, hogyha f�lfedem.

BELISA
Kiv�ncsiv� teszel.

FENISA
                  Azt �rta meg,
Hogy frigyre l�pne.

BELISA
                  �s kivel?

FENISA
                           Veled.

BELISA
Velem? Miket fecsegsz!

FENISA
                           A t�nyeket.
Az �rta, tetszel n�ki m�dfelett,
�rett korod oly v�gyat gy�jt szeg�nyben,
Hogy jobban l�ngol, mint az apja �rtem.
S m�g azt is �rta, hogy e n�s�l�ssel
Majd egyes�l k�t birtok s k�t vagyon,
S ut�daink �lhetnek gazdagon.
Ha olvasn�d, nem vetn�d e rem�nyt el,
De k�r, hogy portug�l �tj�t hamar
G�told te meg, mert ebbe belehal.

BELISA
Mi az, hogy portug�l �t? �r�let!
A rendes l�nyok p�ldak�p�ket
Szokt�k tisztelni tisztes sz�leikben:
S �n �jb�l, l�sd, elad� l�nyka lettem,
Kinek, hogy tisztes h�r�t g�ncs ne �rje,
Sz�ks�ge van megint egy dr�ga f�rjre,
S kir�l te sz�lsz most, �ppen megfelel,
Mert kedves, sz�p, s a sz�vem gyujtja fel.

FENISA
Mit �r mindez, ha kell mennie?

BELISA
Hogyan?

FENISA
         Neked kell megg�tolnod ezt.

BELISA
Nem utazik! De j�jj�n � ide
Titokban, hogyha m�r lesz�ll az est.

FENISA
Menj h�t, �n meg besz�lek jegyesemmel.

BELISA
(f�lre)
Egy kiss� elhanyagoltam magam!
Ezt�n r�videbb f�tylakat veszek fel,
S t�k�rbe n�zek gyakran, mert ha kedvel,
�v� leszek sz�vemb�l, boldogan. (El.)

KAPIT�NY
K�sz csoda, hogy j� any�d
Itt hagyott magunkra v�gre.
S minthogy �gy senki se l�t,
Ny�jtsd ide a kezecsk�d te,
Sz�p Fenis�m.

FENISA
                  Ne tov�bb!
Ne �lj vissza helyzetemmel!

KAPIT�NY
F�ltelek s ha ez t�zel fel,
Ny�jtsd kezed bar�tilag.

FENISA
Tan�k n�lk�l nem szabad.

KAPIT�NY
Van tan�nk, ha nem is ember,
Itt a v�gy s a szerelem.

FENISA
Igazad van, ha fiadra
F�lt�keny vagy sz�ntelen.

KAPIT�NY
�ld�z most is a bitangja?

FENISA
S ez m�r s�rt is.

KAPIT�NY
                  Meghiszem.

FENISA
Zajt hallottam �jszaka
R�csomn�l, s �gy megriadtam
R�m�lt�mben, mint soha.
Kapkodtam e k�bulatban,
Nem volt k�zn�l a ruha,
K�penyt r�ntva h�t magamra,
Ablakomhoz t�molyogtam...
Mi�rt n�zel ily felkavarva?

KAPIT�NY
Hogy n�zhetn�k r�d nyugodtan,
Mikor feld�l ez a balga?

FENISA
�s az ablakr�sben ott
Egy kis lev�lk�re leltem.

KAPIT�NY
Nincsen gal�ds�g nagyobb!
Oroszl�nt ismer meg bennem!

FENISA
Magad �gy felizgatod.
Nyugodj meg h�t!

KAPIT�NY
                           Erre nincs m�d!
Jaj neki, ha meglelem. (El.)

FENISA
�gy �rtes�tem Lucind�t,
Hogy a r�csn�l mely helyen
Tal�lja meg levelem.
S v�laszomb�l �rti meg,
M�rt lett any�m h�dol�ja,
S azt a titkos tervemet,
Hogy j� any�m �gy g�tolja
Meg, mit apja tervezett.
S any�mnak nem lesz neh�z,
Hogy kij�rja a kegyelmet,
S elh�ruljon �gy e v�sz,
Mert ha most Lucindo elmegy,
Minden-minden k�rba v�sz. (El.)

HERNANDO
S hogy t�rt�nt ez?

LUCINDO
                  Ha l�tt�l volna engem,
Amint e l�ny el�tt let�rdelek,
Azt mondan�d, hogy nem szebb m�remek sem.

HERNANDO
Hasam fogom, hogy ez t�rt�nt veled.

LUCINDO
Ha v�zben l�tn�d Tantaluszt, ki ebben
Rokon, mert t�bbet � sem szenvedett,
Meg�rten�d, hogy enyh�bb szomjus�ga,
Mint l�tni ajkat s v�gyni r� hi�ba.

HERNANDO
Nem enyh�tett a k�z?

LUCINDO
                           Vad l�ngomat t�n
H�t�tte kiss� kez�nek hava,
De lelkem m�ris ott cs�ng�tt az ajk�n,
Mely vulk�n lett, s nem csillapul soha.
S ajk�ra forr�n, mondd, mikor tapad sz�m?

HERNANDO
�s megharaptad?

LUCINDO
                  Nem vagyok kutya!
Nemes m�rv�nyt, krist�lyt harapni v�tek!
Megcs�koltam, mint b�lv�nyt, �gi k�pet!

HERNANDO
Aty�d j�n.

LUCINDO
         Hallgass! Hagyd, hogy tovamenjen.

KAPIT�NY
Fejed lehorgasztod, megl�tva engem!
S elb�jsz sut�n el�lem.

LUCINDO
                           Hogyha sejtem,
Hogy ezzel gyan�s�tasz, bizony�ra
R�gvest elmenn�k Portug�li�ba.

KAPIT�NY
Csak ne lep�dj meg itt olyan nagyon.
Fenisa, j�l tudod, menyasszonyom!

LUCINDO
H�t nem te k�v�ntad, hogy mint any�mnak
Kez�t megcs�koljam? �s rossz szok�s csak,
Hogy sz�pnek mondtam h�feh�r kez�t.

KAPIT�NY
M�r h�feh�r is? Hogy sz�p, nem el�g?
Eh, egyre nagyobb g�zeng�z leszel!

LUCINDO
Felb�sz�thetlek �n ily semmivel?
Sz�rsz�lat hasogatsz s dics� e tetted!
De �ruld el, mivel s�rtettelek meg?

KAPIT�NY
Az semmi t�n, amit Fenisa mondott?
Hogy �jjel zajt csapt�l s e cs�nya dolgot
Azzal tet�zted, hogy egy c�dul�t
Dugt�l a r�cs al�?

LUCINDO
                  Hogy �n?

KAPIT�NY
                           Te h�t!

LUCINDO
Mutassa meg! Az �n �r�som-e?

KAPIT�NY
Egy sz�t se! V�rj! M�g csak az kellene!
Ha m�s ir�sa, m�g nagyobb a baj!

LUCINDO
(f�lre, Hernand�hoz)
Hallod?

HERNANDO
         J�l.

LUCINDO
                  Nos?

HERNANDO
                  Tudom, hogy mit akar.
Nem k�ts�ges, hogy v�laszt �r neked,
S most �gy tudatja, hogy a levelet
A r�cs alatt keresd, ott megleled.

KAPIT�NY
Cs�nd! J�nnek. S nem szeretn�m semmik�ppen,
Hogy eg�sz Madrid frigyemr�l besz�ljen.

(Halkan besz�lgetnek.)

DORISTEO
N�zd, apj�val t�rsalog!

FINARDO
Nem sz�m�t, h�vd f�lre b�tran.

DORISTEO
(Lucind�hoz)
K�rem �nt egy sz�ra csak.

LUCINDO
�pp ap�mmal diskur�ltam...
S azt is j�l tudom, hogy �n
M�rt keres ily izgatottan.
(Apj�hoz.)
Elmondok mindent, ap�m,
Hogyha ezen t�ljutottam.

KAPIT�NY
Mondd, mit akarhatnak �k?

HERNANDO
Pajt�sok.

KAPIT�NY
         Ez k�rtya-�gy!

HERNANDO
Meglehet.

KAPIT�NY
                  S a k�rtya csak
Bajt okozhat minden�tt.

DORISTEO
(Lucind�hoz)
Megbocs�sson, hogy hab�r nem
Ismerem, most sz�lok �nh�z
(�ly esetben egy lovagnak
Arca szerf�l�tt k�z�mb�s),
�n Gerard�t kedvelem.

LUCINDO
Hogyha ez a baja csak,
�n a h�lgyet �tadom.

DORISTEO
Nem �.

LUCINDO
         M�g m�s is akad?

DORISTEO
M�s is, �s ez oly gal�ds�g,
Hogy csak az �n tisztes atyja
M�rs�kel vad haragomban.

LUCINDO
�nt ez a n� j�l becsapta.

DORISTEO
�nt b�ntotta, hogy Gerarda
Kegyeit �n �lvezem,
S �gy �llt bosszut rajta �n, hogy
Bemocskolta h�rnevem.
Udvarolt az �n hugomnak,
Aki j�mbor, �mde balg�n
�jjel �nnel ment a parkba.

LUCINDO
R�mk�p ez s mer� agyalm�ny!
H�g�t �n nem ismerem,
S nem hurcoltam meg nev�t sem,
S azt sem tudom, hol lakik.

FINARDO
Meglep� ez, �s nem �rtem.
R�szedett e d�ma minket.

DORISTEO
M�rt, mikor Stef�ni�nak
H�vj�k �t, ki �zvegyasszony,
S holt f�rj��rt gy�tri b�nat?

LUCINDO
�rtem m�r a f�lre�rt�st.
M�s volt az a h�lgy, uram,
Oly h�lgy, kivel h�zass�got
K�tn�k m�ris boldogan.
S hogy Gerarda meg ne tudja
Esk�v�m el�tt nev�t,
Azt mondtam, mi �pp eszembe
Jutott ottan legel�bb.
�ppen �gy mondhattam volna
Francisc�t avagy Juan�t.
Megesk�sz�m, hogy ez �gy volt.

DORISTEO
Megd�lt akkor e gal�d v�d.
Elhiszem, s b�r nem sz�ks�ges,
M�gis arra k�rem �nt meg,
�rulja el bar�ts�gb�l:
Hogy h�vj�k a b�jos h�lgyet?

LUCINDO
Minthogy hamar feles�gem
Lesz, nev�t nem titkolom,
Fenis�nak h�vj�k, s m�r r�g
Szeretj�k egym�st nagyon.
Itt lakik a szomsz�dunkban,
Gyakran l�tom, amint itt j�r
Utc�nkban, a kertek alj�n.
�mde aty�m agg�dik m�r,
Engedje meg, hogy t�vozzam.

DORISTEO
J� h�rem forgott vesz�lyben.
Sajn�lom, hogy megzavartam.
M�tk�j�val sok� �ljen!

KAPIT�NY
Gazd�d hov� megy?

HERNANDO
                  Nem tudom.

KAPIT�NY
                           Kih�vt�k?

HERNANDO
Besz�lj ezekkel.

KAPIT�NY
                  Baj van, j� urak?
Ha nem csal�dom, v�vni v�gynak, �gy h�t
Azt mondom �n is: p�rbajozzanak!
De � fiam, s b�r nem k�z�lte titk�t,
�n f�laj�nlom n�ki kardomat.
�n�k ketten vannak, de � csak egymaga,
Fi�val egy�tt k�zd a j� apa.
Mi Flandri�ban sem f�lt�nk a harct�l,
�n kapit�ny, � z�szl�s: rajta h�t!

FINARDO
�k megtesznek mindent, mit �n parancsol,
Mert tisztelik, mint b�tor katon�t.
De sz�v�kben t�bb� m�r nem harag forr,
S �gy �lnek ezt�n, mint k�t j� bar�t.
F�lt�kenys�gb�l sz�rmazott a v�d,
S kis�lt, hogy m�s a h�lgy, kit � im�d.
S m�r azt is tudjuk, hogy ki �, e d�ma,
S hogy Fenis�nak h�vj�k, �gy tudom.

KAPIT�NY
Fenisa? Mit?