Great Northern? (1947)

 

Fordította Borsos Balázs (2010)

 

A jeges búvár „a Brit-szigeteken nem fészkel… általában magányosan látható.” (SANDARS) „Észak-Amerika keleti partjain, Grönlandon és Izlandon költ… Lehetséges, hogy a Shetland-szigeteken is fészkel, mivel gyakran látható a szigetek körül egész nyáron, de ezt eddig még nem sikerült bizonyítani.” (COWARD)
Megjegyzés
Lehetőségeink szerint mindent megtettünk (kivéve az események meghamisítását), hogy a kíváncsi olvasó ne szerezhessen tudomást arról, pontosan hol tisztogatták a Tengeri medvét és a Hajótudós hol pillantotta meg a jeges búvárok fészkét. Aki további információért zaklatja a szerzőt (függetlenül attól, hogy leveléhez csatol-e felbélyegzett válaszborítékot vagy sem), választ nem kap. Továbbá mindazok, akik alaposan ismerik a Hebridákat, és a búvárok költőhelyéül szolgáló tavat azonosítva bármi módon megzavarják őket, ellenségükké teszik Johnt, Susant, Tittyt, Rogert, Nancyt, Peggyt, Dorotheát és Dicket, nemkülönben a szerzőt, aki ebben az esetben sajnálni fogja, hogy megírta az alább következő történetet.
MYLES NORTHNAK,
aki az események jelentős részét ismerve megkért, hogy írjam meg a teljes történetet