Category: Alom Luxuskivitelben - CORINA CARSON

Álom luxuskivitelben - Kútvölgyi Erzsébet

18/6/2017

Álom luxuskivitelben - Tartalom A01

5/5/2015

New York, az 5. sugárút hajnalban. Estélyi ruhás nő száll ki egy taxiból – a bájos teremtést Holly Golightlynak hívják –, és néhány percre megáll a Tiffany ékszerüzlet kirakata előtt, hogy elfogyassza a reggelijét. Utána hazasétál.

A ház előtt egyik hódolója, Sid Arbuck várja. Holly elvesztette a kulcsát, ezért egyik szomszédjához,a fényképész Mr. Yunioshihoz csenget be. A lépcsőházban megpróbálja lerázni Sidet.

A lépcső tetején megjelenik az ingerült Mr. Yunioshi, akit a lány már nem először csenget fel. Holly kedvesen azt mondja neki, hogy ne dühöngjön, és akkor esetleg majd megcsinálhatja róla azokat a képeket, melyekről beszéltek.

Mr. Yunioshi rögtön arról érdeklődik, hogy mikor, de Holly nem mond pontos dátumot, hanem besiet a lakásába. Sid az ajtón kívül marad.

Eltelik néhány óra. Holly a kapucsengő hangjára ébred. Ezúttal őt ébreszti fel valaki. Egy jóképű fiatalember érkezik, ő lesz az új lakó. Paul Varjaknak hívják, nem jó kulcsot kapott az új otthonához. Holly beengedi a saját lakásába, hogy a férfi onnan telefonáljon.

A lányban hamarosan tudatosul, hogy csütörtök van. Sietősen készülődnie kell, ezen a napon ugyanis mindig beszélőre megy a Sing Singbe. Egy „édes öregurat” látogat meg, Tomato (= Paradicsom) Sallyt, akit az újságok maffiózóként emlegetnek, pedig Holly szerint csupán annyi van a rovásán, hogy csalt egy kicsit a jövedelemadóval.

Egyébként semmi köze Tomatóhoz, egy ügyvéd ismerőse kérte meg, hogy látogassa rendszeresen az ügyfelét a börtönben. Némi pénzt is fizet mindezért, Holly pedig cserébe az időjárásról szállít híreket a két férfi között.

Paul udvariasan kikíséri a lányt az érkező taxihoz, amelyből egy elegáns nő száll ki. A férfi a lakberendezőjeként mutatja be a nőt Hollynak.

Beesteledik. Hollyhoz egy újabb hódoló érkezik, a lány azonban nem engedi be a dörömbölő lovagot. Inkább megszökik a saját lakásából, és a tűzlétrán felmegy Paulhoz.

Álom luxuskivitelben - Tartalom A02

5/5/2015

Az ablakon keresztül szemtanúja lesz a „lakberendező” távozásának. Utána bemászik a fiatalemberhez. Beszélgetni kezdenek.
Holly azt állítja, hogy Paul hasonlít Fred nevű bátyjára, és ha nem haragszik, ezentúl inkább Frednek szólítaná.

A lány 300 dollárt lát az éjjeliszekrényen: a lakberendező hagyta ott. Holly talán butácskának néz ki, de egyáltalán nem ostoba. Egyenesen rákérdez arra, hogy Paul pontosan mennyi időt töltött a „lakberendező”-vel ezért az összegért.

A férfi már-már kidobja a kíváncsi teremtést, ám Holly kedvesen bocsánatot kér.

Folytatják a beszélgetést. Kiderül, hogy Paul reményteljes író, Kilenc élet címmel már meg is jelent egy könyve.

Most is dolgozik egy új könyvön. A lány meglepődik ezen a kijelentésen, hiszen Paul írógépében nincs szalag.

Újra Fred kerül szóba. Holly elmondja, hogy bátyját – aki most éppen katona – gyerekkorában mindenki gyagyásnak hitte, pedig egyáltalán nem az.

A lány Paul mellé bújik az ágyba, csupán azért, hogy szundikáljon egy kicsit. Nyugtalanul alszik, beszél álmában. Miután felriad, Paul megkérdezi, hogy mi baja. Holly sírva fut az ablakhoz, hogy ugyanúgy távozzon, ahogyan jött, és azt mondja a férfinak, hogyha barátok akarnak maradni, soha ne kérdezősködjön.

Másnap Paul egy cetlit talál a postaládájában. Holly írta, elnézést kér az estéért, és délután 5-re meghívja a lakásába egy kisebb összejövetelre.

A férfi felmegy a saját otthonába. Csöng a telefon: a szeretője hívja, a „lakberendező”, akit csak 2-E-nek nevez. A nő lemondja az aznapi találkát, mert váratlanul hazajött a férje, aki előtt úgy tesz, mintha a barátnőjével csevegne.

Holly délutáni összejövetele minden, csak nem kicsi: a vendégekkel zsúfolt lakásban Paul senkit nem ismer.

Álom luxuskivitelben - Tartalom A03

5/5/2015

Egy Mr. Berman nevű férfi fogadja, állítása szerint ő fedezte fel Hollyt.
Az estélyen megjelenik egy Mag nevű modell, aki két férfit hoz magával: a playboy megjelenésű Josét és a jelentéktelen külsejű Rusty Trawlert.
Holly érdeklődését főleg az utóbbi kelti fel, mivel a férfi állítólag tekintélyes vagyonnal rendelkezik.

A buli egyre inkább bohózati jelleget ölt, a vendégek egyre gátlástalanabbul viselkednek. Holly például észre se veszi, hogy hatalmas szipkájával véletlenül meggyújtja egy idősebb hölgyvendég kalapját, ahogyan az sem tudatosul benne, hogy néhány pillanattal később el is oltja a tüzet, amikor szintén véletlenül egy pohár italt locsol rá.

A mind hangosabb összejövetel felbőszíti Mr. Yunioshit, aki kihívja a rendőrséget. Hollyt nem érdekli különösebben a dolog, ő már hamarabb eltávozik Rustyval.

Az esetleges botrány miatt aggodalmaskodó Josét Paul menti ki a felfordulásból a tűzlétrán keresztül.

A következő csütörtökön Paul is elmegy Hollyval a Sing Singbe, és megígéri Tomato Sallynek, hogy majd elküldi neki az új regényét.

2-E izgatottan állít be Paulhoz. Szerinte egy férfi van a nyomában: valószínűleg a férje figyelteti. Paul elhatározza, hogy végére jár a dolognak. Lemegy a ház elé, és elindul.

Az ismeretlen férfi követni kezdi. Egy parkban végül leül mellé, és beszélgetni kezdenek. Semmi köze 2-E-hez, Holly miatt jött, akinek az igazi neve Lula Mae Barnes, ő pedig a férje, Golightly doki.

Lula Mae szegény sorból származik, 14 éves volt, mikor hozzáment Golightlyhoz, akit elhagyott a felesége, sőt a férfira maradt a gyerekek nevelésének gondja is.

Jól bánt Lulával, szerinte nem adott okot arra, hogy a lány elhagyja. Arra kéri Pault, szóljon Hollynak, hogy itt van. Paul megígéri, hogy megteszi. Együtt mennek vissza.

Álom luxuskivitelben - Tartalom A04

5/5/2015

Paul becsönget Holly ajtaján. Döbbenet helyett a lány elmosolyodik, mikor a férfi Lula Mae-nek szólítja. Tudja, hogy ez azt jelenti, itt van Golightly.

Boldogan öleli meg a lépcsőfordulóban várakozó férjét, aki megjegyzi, hogy Lula lefogyott. Kap-e rendesen enni? Ezalatt Paul felmegy a saját lakásába: 2-E nyugodt lehet, semmi vész.

A nő távozása után megérkezik Holly, szokása szerint az ablakon át. Arra kéri Pault, hogy kísérje ki a buszállomásra, segítsen meggyőzni Golightlyt, hogy egyedül menjen haza.

A lány azt állítja, házasságukat már rég érvénytelenítették, csak a férje nem tud ebbe beletörődni. Az állomáson Holly bejelenti Golightlynak, hogy nem megy vele. Szerinte a férfi hibát követ el: egy vadócot akar szeretni és megszelídíteni, pedig ő már nem Lula Mae.

A lány ugyan örömmel értesül arról, hogy szeretett bátyja, Fred hazatér – a fiatalember úgy tudja, még Golightlyval él –, de ennek ellenére nem akar a férjével menni. Golightly arra kéri Pault, hogy vigyázzon a lányra.

Hollyt a látszat ellenére megviselte a találkozás, felejtésként be akar rúgni. Paul vele tart, még egy sztriptízbárba is elvetődnek. Otthon a becsípett lány arról beszél, hogy ezentúl okosabb lesz: egyszerre csak egy férfival fog randizni. Sőt, inkább hozzámegy Rusty Trawlerhez.

A sok locsogás után iszogatna még egy kicsit, de már nincs mit. Paultól kér italt, amit ki akar fizetni. Azt mondja, hogy semmit nem fogad el ingyen egy olyan férfitől, aki láthatóan elítéli őt, Paul pedig úgyis megszokta már, hogy nőktől fogadjon el pénzt.

A sértett férfi azt tanácsolja, jobban vigyázzon a pénzére, Rustytól nem lesz könnyű szereznie. Holly erre kidobja Pault a lakásából.

Álom luxuskivitelben - Tartalom A05

5/5/2015

A férfi másnap becsönget hozzá, hogy tisztázzák a helyzetet. A lábtörlőn a friss újság hever. Főcíme Rusty Trawler újabb (negyedik) házasságáról tudósít, a boldog ara egy gazdag örökösnő.

Hollyt a hír nem rázza meg túlzottan, tudta, hogy Rusty le van égve.

Nem haragszik Paulra, sőt örül annak a hírnek, hogy egy újság megvette az író egyik novelláját, még előleget is küldött egy 50 dolláros csekk formájában.

Elmennek a Tiffanyba, Holly kedvenc helyére. Paul ajándékot szeretne venni a lánynak, ám a Tiffany drága hely, és Holly hallani sem akar arról, hogy Paul beváltsa a csekkjét.

10 dollár készpénz van a férfinál. Ez elegendő arra, hogy a monogramjukat belegravíroztassák abba az olcsó gyűrűbe, melyet közösen találtak egy kekszesdobozban, mint ajándékot.

A Tiffany szertartásosan udvarias, de igen megértő eladója ugyan megjegyzi, hogy nem szoktak máshonnan származó ékszerek esetében gravírozást vállalni, de most kivételt tesznek. A boldog lány megcsókolja a segítőkész kereskedőt.

A pár elmegy a könyvtárba is, kikölcsönzik Paul könyvét, a Kilenc életet. Holly kérésére a férfi dedikálja a kötetet a tiltakozó könyvtárosnő szeme láttára. A lány megjegyzi, hogy szerinte a könyvtár messze nem olyan csodás hely, mint a Tiffany. Vidám hangulatuk tetőpontján hazafelé menet elcsennek két olcsó jelmezt egy üzletből.

Paul komolyan akar beszélni 2-E-vel. Körülményes bevezetőjéből a nő megsejti, hogy van valakije, de azt hiszi, nem komoly az ügy. Igazából számított is egyszer erre a fordulatra. Paul azonban végleg be akarja fejezni a viszonyukat.

A nő leül, hogy megírjon egy csekket 1000 dollárról. Szerinte ez a pénz elegendő arra, hogy a férfi elvigye valahová egy hétre a szeretőjét, s különben is jár neki ennyi pihenő. Akár érdekképviseletbe is tömörülhetne a többi magafajtával, hogy egyéb juttatások is megillessék. A sértésre Paul hasonlóan reagál. Azt feleli, örül, hogy 2-E így megkönnyítette számára a szakítást, és azt javasolja, egy hasonló testalkatú férfit válasszon az utódjának, s akkor még a számára vett öltönyök ujját sem kell felhajtatni.

Álom luxuskivitelben - Tartalom A06

5/5/2015

Immár teljesen független férfiként Paul Holly keresésére indul. A könyvtárban találja meg. A lány Dél-Amerikáról szóló könyveket olvas. Úgy döntött, hogy hozzámegy Joséhoz, tehát illendő egy kicsit megismerkednie jövendőbelije hazájával. Holly nem ad magyarázatot arra, hogy miért határozott így.

A nyilvános helyen kibontakozó kínos jelenet elől inkább be akar menekülni a mosdóba. Paul ekkor a kezébe adja az 50 dollárról szóló csekket, ugyanis a lány korábban arról beszélt, hogy gazdag imádói mindig ennyi pénzt szoktak neki adni, mikor aprót kér tőlük, hogy kimenjen az illemhelyre.

A fiatalok később otthon, a lépcsőházban futnak össze újra. Holly a vőlegényével, Joséval van. Alig néhány pillanat telik el, és a lány lakásából dulakodás zajai szűrődnek ki. Paul berohan. Holly tör-zúz, majd sírva dől az ágyra. José azt állítja, semmit nem tett vele, a lány csupán elolvasta a táviratot, ami várta. Paul felveszi a földre dobott üzenetet, amely Fred váratlan haláláról érkezett.

Eltelik egy kis idő. Paul felkeresi Hollyt, aki szorgalmasan tanulja az új nyelvet, készül a feleség szerepére. A lány tud arról, hogy Paulnak kezdenek jól alakulni a dolgai, két novellája megjelent a The New Yorkerben, kettő pedig „abban a mókás kis magazinban”.

Holly másnap utazik Rióba. José nem megy vele, pozíciója miatt neki nagyon kell ügyelnie a látszatra, s ugyebár ők még nem házasok.

Holly nagy családról álmodozik, kilenc gyerekkel. Azt állítja, boldog, de kijelentése nem hangzik túl meggyőzően.

Este van már, mire hazaérnek. A lány a biztonság kedvéért 26 kapukulcsot csináltatott, nehogy José véletlenül azt gondolja róla, hogy feledékeny. Nem használja azonban egyiket sem, még egyszer utoljára Mr. Yunioshihoz csenget be. Feleslegesen, mert a kapu nyitva, valaki nem csukta be rendesen.

Épphogy belépnek Holly lakásába, Paul kezén máris kattan a bilincs. Hollyt is megbilincselik. Mr. Yunioshi várta őket a rendőrséggel együtt. Persze nem azért kerülnek őrizetbe, mert felcsengették a szomszédot.

Álom luxuskivitelben - Tartalom A07

5/5/2015

A dolog hátterében Tomato Sally ügye áll, melyben a kábítószer-ügyosztály intézkedett. Kiderül, hogy a lány által hozott-vitt „időjárás-jelentések” valójában kódolt üzenetek voltak, rajtuk kívül az ügyvédet is őrizetbe vették.

Paul hamar kiszabadul. Mr. Berman segítségét kéri Holly érdekében. A férfi megnyugtatja, hogy már intézkedett, letette a 10 ezer dolláros óvadékot, a lányt másnap délelőtt 10-kor elengedik. Paul várja meg őt, vigye el egy hotelbe, álnéven jelentse be, és tartsa távol az újságíróktól.

Másnap Paul egy taxiba ülteti Hollyt, hogy Mr. Berman tanácsa szerint cselekedjen. Holly azonban mindenképpen utazni akar, az sem érdekli, hogy a bűnvádi eljárás ideje alatt nem hagyhatja el az országot, sőt az sem, hogy a botrány miatt José táviratban lemondta az esküvőt.

Kijelenti, hogy nem hagyja veszendőbe menni a drága repülőjegyet, és egyébként is elege van New Yorkból. Létezik ugyanis olyan erős reflektorfény, ami már árt egy lány megjelenésének. Ő viszont meg tud állni a saját lábán is, nem kell aggódni érte.

Megállítja a taxit, és szabadon engedi dédelgetett macskáját, akinek még nevet sem adott soha.

Néhány méterrel később a csalódott Paul is kiszáll. Búcsúzóul a lány szemébe vágja, hogy Holly hiába fél attól, hogy valaki ketrecbe zárja, mert ő már ketrecbe zárta saját magát. Odaadja neki a Tiffanynál gravírozott gyűrűt. Szakad az eső.

Holly néhány pillanat múlva kiszáll, és Paul után szalad, hogy együtt keressék meg a lány macskáját. Miután megtalálják, boldogan összeölelkeznek a szakadó esőben.

Álom luxuskivitelben - fotók 03

5/5/2015

Álom luxuskivitelben - fotók 02

5/5/2015